Verse 16

Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren, og hans sinn var bedrøvet over Israels nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.

• Norsk King James

  Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren. Da ble hans sjel utålmodig over Israels elendighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel fylt med medlidenhet over Israels nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.16", "source": "וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-yāsîrû* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhê* *ha-nēḵār* from-*qirbām* *wə-yaʿaḇdû* *ʾeṯ*-*YHWH* *wə-tiqṣar* *nap̄šô* in-*ʿămal* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāsîrû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they removed", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ha-nēḵār*": "definite article + noun, masculine singular - the foreign", "*qirbām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their midst", "*wə-yaʿaḇdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they served", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-tiqṣar*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was shortened", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his soul", "*ʿămal*": "noun, masculine singular construct - trouble/misery of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yāsîrû*": "they removed/they put away", "*wə-yaʿaḇdû*": "they served/they worshipped", "*wə-tiqṣar* *nap̄šô*": "his soul was shortened/he was impatient/he was grieved/he was moved with pity", "*ʿămal*": "trouble/misery/suffering/toil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bedrøvet over Israels ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bortkastede de Fremmedes Guder midt ud fra sig og tjente Herren; og hans Sjæl blev bekymret over Israels Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren; og han ble bedrøvet over Israels nød.

• KJV1611 – Modern English

  And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel bedrøvet over Israels nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kastet de bort de fremmede gudene fra seg, og tjente Herren; og hans sjel ble fylt av medfølelse for Israels nød.

• Coverdale Bible (1535)

  And they put the straunge goddes fro them, and serued the LORDE, And his soule had pytie on the mysery of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then they put away the strange gods from among them and serued the Lorde: and his soule was grieued for the miserie of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put away the straunge gods from them, & serued the Lord: And his soule had pitie on the miserie of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.

• World English Bible (2000)

  They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

Referenced Verses

• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• Ps 106:44-45 : 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte; 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Jer 18:7-8 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte.
• Jer 31:20 : 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• Hes 18:30-32 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird. 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel? 32 Denn ich habe kein Wohlgefallen am Tod dessen, der stirbt, spricht Gott der HERR. Darum wendet euch um und lebt.
• Hos 11:8 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt.
• Hos 14:1-3 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht.
• 1 Mo 6:6 : 6 Da reute es den HERRN, dass er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen.
• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
• Jos 24:23 : 23 Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.
• 2 Chr 7:14 : 14 Wenn mein Volk, das nach meinem Namen genannt ist, sich demütigt, betet und mein Angesicht sucht und sich von seinen bösen Wegen abwendet, dann will ich vom Himmel her hören, ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.
• 2 Chr 15:8 : 8 Als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, fasste er Mut, schaffte die abscheulichen Götzen aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Bergland Ephraim eingenommen hatte, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand.
• 2 Chr 33:15 : 15 Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.