Verse 13

Und der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Von allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel sa til Manoah: 'Alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun holde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel sa til Manoah: Alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun være forsiktig med.

• Norsk King James

  Og Herrens engel sa til Manoah: Alt det jeg sa til kvinnen, må hun være oppmerksom på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel sa til Manoah: "Kvinnen skal være på vakt og holde seg til alt det jeg har sagt til henne."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel sa til Manoah: «Kvinnen skal holde seg fra alt det jeg har sagt til henne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel sa til Manoah: «Av alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun passe på.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel sa til Manoah: 'La henne være oppmerksom på alt det jeg har sagt til henne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel sa til Manoah: «Av alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun passe på.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel sa til Manoah: «Kvinnen må følge alt jeg har sagt til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord said to Manoah, "The woman must obey everything I told her.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.13", "source": "וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *malʾak* *YHWH* to *ʾel-mānôaḥ*, From all *mikkōl* that *ʾăšer-ʾāmartî* to *ʾel-hāʾiššâ* *tiššāmēr*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ʾel-mānôaḥ*": "preposition + proper noun - to Manoah", "*mikkōl*": "preposition min + noun, masculine singular - from all", "*ʾăšer-ʾāmartî*": "relative particle + Qal perfect, 1st person singular - that I said", "*ʾel-hāʾiššâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the woman", "*tiššāmēr*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall guard herself" }, "variants": { "*malʾak YHWH*": "angel of YHWH/messenger of YHWH/representative of YHWH", "*tiššāmēr*": "she shall guard herself/let her be careful/she should observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel sa til Manoah: «Alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun være nøye med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel sagde til Manoah: For alt det, som jeg haver sagt til Qvinden, skal hun tage sig vare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel sa til Manoah: Alt jeg har sagt til kvinnen, la henne passe på å overholde.

• KJV1611 – Modern English

  And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel sa til Manoah: Hun skal ta seg i akt for alle de ting jeg sa til kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel sa til Manoah: 'Kvinnen må følge alt det som jeg har sagt til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel sa til Manoah: «Kvinnen må være forsiktig med alt jeg har sagt til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens engel sa til Manoah: La kvinnen huske hva jeg har sagt til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell of the LORDE sayde vnto Manoah: He shal kepe him from all that I tolde the woman:

• Geneva Bible (1560)

  And the Angell of the Lorde saide vnto Manoah, The woman must beware of all that I said vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord sayd vnto Manoah: The woman must absteyne from all that I sayde vnto her:

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `Of all that I said unto the woman let her take heed;

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have said to her.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her beware.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel told Manoah,“Your wife should pay attention to everything I told her.