Verse 1

Und es geschah in jenen Tagen, als es keinen König in Israel gab, da lebte ein gewisser Levitenseits am Berge Ephraim, der sich eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var det ingen konge i Israel, og hver og en gjorde det som de anså som rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i de dager, da det ikke var en konge i Israel, at det var en levitt som oppholdt seg ved foten av Efraims fjell, og han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Norsk King James

  Det skjedde på den tiden da det ikke var noen konge i Israel, at det var en viss levitt som bodde i Efraims fjell, og han tok til seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i de samme dagene, da det ikke var noen konge i Israel, at det bodde en levitt på siden av Efraims fjell, som hadde tatt seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, at det var en levitt som bodde midlertidig ved foten av Efraims fjell, som tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i de dager, da det ikke var noen konge i Israel, at det fantes en viss levitt som oppholdt seg ved Efraims fjell, og han tok seg en konkubine fra Betlehem i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, at det var en levitt som bodde midlertidig ved foten av Efraims fjell, som tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, there was no king in Israel. There was a Levite living temporarily in the remote parts of the hill country of Ephraim, and he took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in the *yāmîm* those, and *melek* not in *yiśrāʾēl*; and *wayəhî* *ʾîš* *lēwî* *gār* in *yarəkətê* mountain-of-*ʾep̄rayim*, and *wayyiqqaḥ*-to-himself *ʾiššâ* *p̄îlegeš* from *bêt* *leḥem* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēwî*": "proper noun - Levite", "*gār*": "masculine singular participle - sojourning/dwelling", "*yarəkətê*": "feminine plural construct - remote parts/sides", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*p̄îlegeš*": "feminine singular noun - concubine", "*bêt*": "construct form - house of", "*leḥem*": "noun - bread/Bethlehem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily/residing", "*yarəkətê*": "remote parts/sides/recesses/furthest parts", "*p̄îlegeš*": "concubine/secondary wife/paramour", "*bêt leḥem*": "house of bread/Bethlehem (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde langt oppe i Efraim-fjellene tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i de samme Dage, da der var ingen Konge i Israel, at der var en levitisk Mand, som var fremmed ved Ephraims Bjergs Sider, og havde taget sig en Medhustru til Hustru af Bethlehem i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dager da det ikke var noen konge i Israel, at en viss levitt bodde på den andre siden av Efraim-fjellet. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• KJV1611 – Modern English

  In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite staying on the side of Mount Ephraim, who took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som oppholdt seg på den fjerne siden av Efraims fjellområde. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en mann fra Levi-stammen, en tilreisende i fjellandet Efraim, som tok seg en kvinne, en medhustru, fra Betlehem i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was there no kynge in Israel, and there was a man of Leui, which was a strauger besyde mout Ephraim, and had taken him a cocubine of Bethleem Iuda to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Also in those dayes, when there was no king in Israel, a certaine Leuite dwelt on the side of mount Ephraim, and tooke to wife a concubine out of Beth-lehem Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Also in those dayes, when there was no kyng in Israel, a certayne Leuite soiournyng on the syde of mount Ephraim, toke to wyfe a concubine out of Bethlehem Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah.

• World English Bible (2000)

  It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sodom and Gomorrah Revisited In those days Israel had no king. There was a Levite living temporarily in the remote region of the Ephraimite hill country. He acquired a concubine from Bethlehem in Judah.

Referenced Verses

• Ri 18:1 : 1 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel: und in derselben Zeit suchte der Stamm der Daniter nach einem Erbe, um darin zu wohnen; denn bis zu jenem Tag war ihnen unter den Stämmen Israels kein Erbteil zuteil geworden.
• Ri 17:8 : 8 Und der Mann zog aus der Stadt Bethlehem-Juda, um dort zu verweilen, wo er einen Platz finden könnte; und auf seiner Reise kam er zum Bergland Ephraim zum Haus Michas.
• Ri 17:6 : 6 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel, sondern jeder tat, was in seinen eigenen Augen recht war.
• Jos 24:33 : 33 Auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb; und sie begruben ihn auf dem Hügel, der seinem Sohn Pinehas gehörte, der ihm im Gebirge Ephraim gegeben worden war.
• Ri 21:25 : 25 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel: Jeder tat, was in seinen eigenen Augen recht war.
• 2 Sam 3:7 : 7 Saul hatte eine Nebenfrau namens Rizpa, die Tochter Ajas. Und Ischboschet sprach zu Abner: Warum bist du zu der Nebenfrau meines Vaters gegangen?
• 2 Sam 5:13 : 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren.
• 2 Sam 16:22 : 22 Da spannten sie Absalom ein Zelt auf dem Dach des Hauses auf; und Absalom ging in die Nebenfrauen seines Vaters vor den Augen von ganz Israel.
• 2 Sam 19:5 : 5 Und Joab kam in das Haus des Königs und sagte: Du hast heute alle deine Diener beschämt, die heute dein Leben gerettet haben sowie das Leben deiner Söhne und deiner Töchter, das Leben deiner Frauen und die Leben deiner Nebenfrauen.
• 2 Sam 20:3 : 3 Als David zu seinem Haus in Jerusalem kam, nahm der König die zehn Frauen, seine Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, um das Haus zu hüten, und ließ sie ins Haus sperren und versorgte sie, ging aber nicht zu ihnen ein. So lebten sie bis zu ihrem Tod in Witwenschaft.
• 1 Kön 11:3 : 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab.
• 2 Chr 11:21 : 21 Und Rehabeam liebte Maacha, die Tochter Absaloms, mehr als alle seine Frauen und Nebenfrauen—denn er hatte achtzehn Frauen und sechzig Nebenfrauen und zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter.
• Est 2:14 : 14 Am Abend ging sie hinein und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, zur Obhut von Scha'aschgaz, dem königlichen Kämmerer, dem Hüter der Nebenfrauen: sie kam nicht mehr zum König, es sei denn, der König hatte Gefallen an ihr und sie wurde mit Namen gerufen.
• Hld 6:8-9 : 8 Es gibt sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl. 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie.
• Dan 5:3 : 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus.
• Mal 2:15 : 15 Hat er nicht ein einziges Wesen geschaffen? Und Er hatte doch den Überrest des Geistes. Und warum ein einziges Wesen? Um gottgeweihten Nachwuchs zu suchen. Darum hütet euch um eures Geistes willen, und keiner handle treulos gegen die Frau seiner Jugend.
• Ri 17:1 : 1 Und es war ein Mann aus dem Bergland Ephraim, dessen Name war Micha.
• 1 Mo 22:24 : 24 Und seine Nebenfrau, namens Reuma, gebar ebenfalls Teba, Gaham, Tahasch und Maacha.
• 1 Mo 25:6 : 6 Aber den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, noch während er lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten, ins Land des Ostens.
• 1 Mo 35:19 : 19 So starb Rachel und wurde auf dem Weg nach Ephratha, das ist Bethlehem, begraben.
• Jos 24:30 : 30 Und sie begruben ihn im Gebiet seines Erbes in Timnath-Serach, das auf dem Gebirge Ephraim liegt, nördlich vom Berg Gaasch.