Verse 21

Und die Kinder Benjamin kamen aus Gibea heraus und zerstörten an diesem Tag zweiundzwanzigtausend Mann von Israel zu Boden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjuefire tusen israelitter i kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Benjamins barn kom ut av Gibea og ødela på den dagen tjue tusen menn av israelittene ned til grunnen.

• Norsk King James

  Og Benjaminittene kom ut fra Gibeah og drepte av Israels menn den dagen to og tyve tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte på den dagen 22 000 av Israels menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela den dagen 22 000 menn av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin-stammens barn kom ut fra Gibeah og nedkjempet den dagen 22 000 israelitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Benjaminittene kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjue tusen mann av Israel på slagmarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Benjaminites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.21", "source": "וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃", "text": "*Wayyēṣĕʾû* *bənê*-*Binyāmin* from-the-*Giḇʿâ* *wayyašḥîtû* in-*Yiśrāʾēl* in-the-*yôm* the-*hû* two *wə*-twenty thousand *ʾîš* *ʾarṣâ*.", "grammar": { "*wayyēṣĕʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went out", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah", "*wayyašḥîtû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person plural - and they destroyed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*hû*": "demonstrative, masculine, singular - that", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "masculine, singular - man", "*ʾarṣâ*": "feminine, singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyašḥîtû*": "and they destroyed/and they cut down/and they struck down", "*bəYiśrāʾēl*": "among Israel/against Israel/of Israel", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to earth/fallen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene kom ut fra Gibea og slo omkull på denne dagen tjue-to tusen menn av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Benjamins Børn ud af Gibea, og de fordærvede af Israel paa den samme Dag to og tyve tusinde Mænd, (som de sloge) til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Men benjaminittene kom ut fra Gibea, og drepte den dagen av israelittene tjue to tusen menn.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Benjamin came out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty-two thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela på den dagen toogtyve tusen menn av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner kom ut fra Gibea og hugget ned av Israel den dagen tjue-to tusen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og la i grus tjue to tusen av Israels menn den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell the children of Ben Iamin out of Gibea, and slewe the same daye amonge Israel two & twentye thousande to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Beniamin came out of Gibeah, & slewe downe to the ground of the Israelites that day two and twentie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin came out of Gibea, and destroyed downe to the ground of the Israelites that day twentie and two thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Benjamin come out from Gibeah, and destroy in Israel on that day two and twenty thousand men -- to the earth.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Benjamin came out from Gibeah, cutting down twenty-two thousand of the Israelites that day.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites attacked from Gibeah and struck down twenty-two thousand Israelites that day.

Referenced Verses

• Ri 20:25 : 25 Und Benjamin ging am zweiten Tag gegen sie aus Gibea hinaus und zerstörte wieder achtzehntausend Mann von den Kindern Israel zu Boden; alle diese zogen das Schwert.
• 2 Chr 28:10 : 10 Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott?
• Ps 33:16 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.
• Ps 73:18-19 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
• Ps 77:19 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
• Pred 9:1-3 : 1 All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt. 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet. 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Hos 10:9 : 9 O Israel, du hast gesündigt seit den Tagen von Gibea: dort blieben sie stehen; der Kampf in Gibea gegen die Söhne des Unrechts hat sie nicht überholt.
• 1 Mo 49:27 : 27 Benjamin wird ein reißender Wolf sein; am Morgen wird er die Beute verschlingen, und am Abend wird er die Beute teilen.
• 5 Mo 23:9 : 9 Wenn das Heer gegen deine Feinde auszieht, dann halte dich von jeder bösen Sache fern.