Verse 15

Gideon sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel retten? Siehe, meine Familie ist die geringste in Manasse, und ich bin der Jüngste im Haus meines Vaters.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til ham, 'Unnskyld meg, Herre. Hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa han til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.

  • Norsk King James

    Og han sa til ham: Åh, min Herre, hvordan skal jeg redde Israel? Se, min familie er fattig i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Kunst meg, Herre! Hvordan kan jeg redde Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han svarte: «Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den yngste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte: «Å Herre, hvordan skal jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spurte Gideon: ‘Å, min Herre, med hva skal jeg redde Israel? Se, familien min er fattig i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte: «Å Herre, hvordan skal jeg frelse Israel? Min slekt er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: «Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Gideon said to him, 'Please, Lord, how can I save Israel? Look, my family is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father's house.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.6.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *bî* *ʾădōnāy* in what *ʾôšîaʿ* *ʾet-yiśrāʾēl* behold *ʾalpî* *haddal* in *mənaššeh* and *ʾānōkî* *haṣṣāʿîr* in *bêt* *ʾābî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - by me", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix (with special plural ending) - my lord", "*ʾôšîaʿ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I shall save", "*ʾalpî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my clan/family/thousand", "*haddal*": "definite article + adjective, masculine singular - the weak/poor", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*haṣṣāʿîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest/least", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*bî ʾădōnāy*": "by me my lord/please my lord/pardon me my lord", "*ʾôšîaʿ*": "I shall save/deliver/rescue", "*ʾalpî*": "my clan/my family/my thousand", "*haddal*": "the poor/the weak/the least", "*haṣṣāʿîr*": "the youngest/the least/the smallest" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gideon sa: Men Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min klan er den svakeste i Manasse, og jeg er den minste i min familie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til ham: (Hør) mig, Herre! hvormed skal jeg frelse Israel? see, min Slægt er den ringeste i Manasse, og jeg er den Yngste i min Faders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Se, min familie er den minste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said unto him, Oh my Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den minst betydningsfulle i min fars hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: ‘Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Se, min slekt er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde: My LORDE, wherwithall shal I delyuer Israel? Beholde, my kynred is the smallest in Manasse, & I am the leest in my fathers house?

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered him, Ah my Lord, whereby shal I saue Israel? beholde, my father is poore in Manasseh, and I am the least in my fathers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he aunswered him: Oh Lorde, wherwith shall I saue Israel? Behold my kinred is poore in Manasses, and I am litle in my fathers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, Oh, Lord, with which shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto him, `O, my lord, wherewith do I save Israel? lo, my chief `is' weak in Manasseh, and I the least in the house of my father.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, O Lord, how may I be the saviour of Israel? See, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, "O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon said to him,“But Lord, how can I deliver Israel? Just look! My clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my family.”

Referenced Verses

  • 2 Mo 3:11 : 11 Mose sagte zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Israeliten aus Ägypten führe?
  • 1 Sam 9:21 : 21 Saul antwortete und sagte: Bin ich nicht ein Benjaminit, aus dem kleinsten der Stämme Israels? Und ist nicht mein Geschlecht das geringste aller Geschlechter des Stammes Benjamin? Warum sprichst du so zu mir?
  • 1 Sam 18:23 : 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin?
  • Jer 1:6 : 6 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.
  • Jer 50:45 : 45 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Babylon beschlossen hat; und seine Vorhaben, die er gegen das Land der Chaldäer geplant hat: Sicherlich wird das Kleinste der Herde sie wegziehen: sicherlich wird er ihre Behausung mit ihnen öde machen.
  • Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
  • 2 Mo 4:10 : 10 Und Mose sprach zu dem HERRN: Ach, mein Herr, ich bin nicht beredt, weder früher noch seit du zu deinem Knecht gesprochen hast; denn ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge.
  • 2 Mo 18:21-25 : 21 Und du sollst aus dem ganzen Volk tüchtige Männer auswählen, solche, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die den Gewinn hassen, und setze sie über das Volk als Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn. 22 Und sie sollen dem Volk jederzeit Recht sprechen. Die großen Anliegen sollen sie dir bringen, aber alle kleinen Anliegen sollen sie selbst beurteilen. So wird es dir leichter sein, denn sie werden die Last mit dir tragen. 23 Wenn du dies tust und Gott es dir befiehlt, dann wirst du bestehen können, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gehen. 24 Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte. 25 Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
  • 1 Mo 32:10 : 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]