Verse 30
Und Gideon hatte siebzig Söhne, die aus seinem Leibe stammten: Denn er hatte viele Frauen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget kjød, for han hadde mange koner.
Norsk King James
Og Gideon hadde tre og seksti sønner av sine egne, for han hadde mange koner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gideon hadde syttisju sønner, for han hadde mange koner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
o3-mini KJV Norsk
Gideon hadde sytti sønner, for han hadde mange hustruer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gideon had seventy sons of his own, for he had many wives.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.8.30", "source": "וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃", "text": "And *ûləgidʿôn* [to Gideon] *hāyû* [were] *šibʿîm* [seventy] *bānîm* [sons] *yōṣəʾê* [coming forth from] *yərēkô* [his thigh/loins], *kî*-*nāšîm* [for wives] *rabbôt* [many] *hāyû* [were] *lô* [to him].", "grammar": { "*ûləgidʿôn*": "conjunction + preposition *lə* + proper noun - and to Gideon", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural of *hāyâ* - were", "*šibʿîm*": "number - seventy", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*yōṣəʾê*": "qal participle, masculine plural construct of *yāṣāʾ* - coming forth from", "*yərēkô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/loins", "*kî*-*nāšîm*": "conjunction + noun, feminine plural - for wives", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yōṣəʾê yərēkô*": "coming forth from his thigh/loins (idiom for biological offspring)", "*yārēk*": "thigh/loins (euphemism for reproductive organs)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, som vare udkomne af hans Lænd; thi han havde mange Hustruer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
KJV 1769 norsk
Gideon fikk sytti sønner, av sine egne barn: for han hadde mange koner.
KJV1611 – Modern English
And Gideon had seventy sons born to him: for he had many wives.
Norsk oversettelse av Webster
Gideon hadde sytti sønner som hadde sitt utspring fra hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Gideon hadde sytti sønner som var hans, for han hadde mange koner;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Gideon hadde sytti sønner født av hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av BBE
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere; for han hadde mange koner.
Coverdale Bible (1535)
And Gedeon Had thre score & ten sonnes, which were come out of his thye: for he had many wyues.
Geneva Bible (1560)
And Gideon had seuentie sonnes begotten of his body: for he had many wiues.
Bishops' Bible (1568)
And Gedeon had threescore and ten sonnes of his body begotten: for he had many wyues.
Authorized King James Version (1611)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Webster's Bible (1833)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;
American Standard Version (1901)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
Bible in Basic English (1941)
Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives.
World English Bible (2000)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
NET Bible® (New English Translation)
Gideon fathered seventy sons through his many wives.
Referenced Verses
- Ri 9:2 : 2 Redet doch, bitte, vor allen Männern von Sichem und fragt sie: Was ist für euch besser, dass alle siebzig Söhne Jerubbaals über euch herrschen oder dass nur einer über euch herrscht? Denkt auch daran, dass ich euer Fleisch und Blut bin.
- Ri 9:5 : 5 Und er ging zum Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Mann auf einem Stein. Nur Jotam, der jüngste Sohn Jerubbaals, blieb übrig, denn er versteckte sich.
- Ri 10:4 : 4 Er hatte dreißig Söhne, die auf dreißig Eselsfüllen ritten, und sie besaßen dreißig Städte, die bis heute Havot-Jair genannt werden, im Land Gilead.
- Ri 12:9 : 9 Er hatte dreißig Söhne und dreißig Töchter, die er ins Ausland sandte und nahm dreißig Töchter aus dem Ausland für seine Söhne. Und er richtete Israel sieben Jahre lang.
- Ri 12:14 : 14 Er hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten, und er richtete Israel acht Jahre lang.
- 2 Sam 3:2-5 : 2 In Hebron wurden David Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin. 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur. 4 Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital. 5 Der sechste war Jithream von Eglah, Davids Frau. Diese wurden David in Hebron geboren.
- 2 Sam 5:13-16 : 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren. 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, und Schobab, und Nathan, und Salomo, 15 dazu Ibhar, und Elischua, und Nepheg, und Japhia, 16 und Elischama, und Eliada, und Eliphelet.
- 1 Kön 11:3 : 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab.
- 2 Kön 10:1 : 1 Ahab hatte siebzig Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria, zu den Herrschern von Jesreel, zu den Ältesten und zu denen, die Ahabs Kinder erzogen, und sagte:
- Mal 2:15 : 15 Hat er nicht ein einziges Wesen geschaffen? Und Er hatte doch den Überrest des Geistes. Und warum ein einziges Wesen? Um gottgeweihten Nachwuchs zu suchen. Darum hütet euch um eures Geistes willen, und keiner handle treulos gegen die Frau seiner Jugend.
- 1 Mo 2:24 : 24 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.
- 1 Mo 7:7 : 7 Und Noah ging in die Arche, und seine Söhne, und seine Frau, und die Frauen seiner Söhne mit ihm, wegen der Wasser der Flut.
- 1 Mo 46:26 : 26 Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgingen und die Frauen der Söhne Jakobs nicht eingeschlossen, waren insgesamt sechsundsechzig Seelen.
- 2 Mo 1:5 : 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
- 5 Mo 17:17 : 17 Auch soll er sich nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht abgelenkt wird; noch soll er sich übermäßig Silber und Gold sammeln.