Verse 17

denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben gewagt und euch aus der Hand Midians befreit,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for min far kjempet for dere og satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,

• Norsk King James

  (For min far kjempet for dere, og risikerte sitt liv, og fridde dere ut av hendene på midianerne.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og berget dere fra midjanittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midian),

• o3-mini KJV Norsk

  For min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og frelste dere fra Midians hender;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midian),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv for å redde dere fra midjanittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'because my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian—'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.17", "source": "אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃", "text": "Who *nilḥam* my-father *ʿălêkem*, and-*yaššlēk* *ʾet*-*napšô* from-*negged*, and-*yaṣṣēl* you from-*yad* *midyān*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nilḥam*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - fought", "*ʾābî*": "noun with pronominal suffix, 1st person singular - my father", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for/on behalf of you", "*yaššlēk*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - cast/threw", "*napšô*": "noun with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - his soul/life", "*negged*": "preposition - in front/opposite/before", "*yaṣṣēl*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - delivered/rescued", "*yad*": "feminine noun, construct state - hand of", "*midyān*": "proper noun - Midian" }, "variants": { "*nilḥam*": "fought/waged war", "*yaššlēk*": "cast/threw/flung/risked", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*negged*": "in front/before/opposite/facing danger", "*yaṣṣēl*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for min far kjempet for dere og risikerte sitt liv for å redde dere fra Midian —

• Original Norsk Bibel 1866

  — da min Fader har ført Krig for eders Skyld, og haver sat sig i Livsfare og friet eder af de Midianiters Haand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

• KJV 1769 norsk

  For min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra midjanittenes hånd;

• KJV1611 – Modern English

  (For my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian,

• Norsk oversettelse av Webster

  (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra midjanittenes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for min far kjempet for dere og risikerte sitt liv og reddet dere fra midianittenes hånd).

• Norsk oversettelse av BBE

  (For min far kjempet for dere og satte livet på spill og frigjorde dere fra midianittenes hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  Which (euen my father) foughte for youre sakes, and ioperde his lyfe, to delyuer out of the Madianites hade,

• Geneva Bible (1560)

  (For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  (For euen my father fought for you, and aduentured his life, and ridde you out of the hande of Madian.

• Authorized King James Version (1611)

  (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

• Webster's Bible (1833)

  (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because my father hath fought for you, and doth cast away his life from `him', and deliver you from the hand of Midian;

• American Standard Version (1901)

  (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• Bible in Basic English (1941)

  (For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

• World English Bible (2000)

  (for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• NET Bible® (New English Translation)

  my father fought for you; he risked his life and delivered you from Midian’s power.

Referenced Verses

• Ri 7:1-9 : 1 Dann stand Jerubbaal, der Gideon ist, und all die Leute, die bei ihm waren, früh auf und lagerten sich bei der Quelle Harod, sodass das Heer der Midianiter nördlich von ihnen, beim Hügel Moreh, im Tal war. 2 Und der HERR sagte zu Gideon: Die Leute, die bei dir sind, sind zu viele, als dass ich die Midianiter in ihre Hände geben würde, damit sich Israel nicht gegen mich erhebt und sagt, Meine eigene Hand hat mich gerettet. 3 So geh nun hin und verkünde den Ohren des Volkes: Wer ängstlich und furchtsam ist, der kehre um und gehe früh vom Berg Gilead weg. Da kehrten von dem Volk zweiundzwanzigtausend um, und zehntausend blieben übrig. 4 Und der HERR sagte zu Gideon: Noch sind es zu viele Leute; führe sie hinunter an das Wasser, und dort werde ich sie für dich prüfen. Und von dem, von dem ich zu dir sage, dieser soll mit dir gehen, der soll mit dir gehen; und von dem, von dem ich sage, dieser soll nicht mit dir gehen, der soll nicht gehen. 5 Da führte er das Volk hinunter an das Wasser, und der HERR sagte zu Gideon: Jeder, der mit seiner Zunge das Wasser schleckt, wie der Hund schlabbert, den sollst du für sich allein stellen. Ebenso jeden, der auf die Knie fällt, um zu trinken. 6 Und die Zahl derer, die das Wasser mit der Hand zum Mund führten und leckte, waren dreihundert Mann; aber alle übrigen des Volkes fielen auf die Knie, um Wasser zu trinken. 7 Und der HERR sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Männer, die geleckt haben, werde ich euch retten und die Midianiter in deine Hand geben; lass alle anderen Leute gehen, jeder in seinen Ort. 8 Da nahmen die Leute Proviant in ihre Hand und ihre Trompeten; und er entließ alle anderen Männer Israels, einen jeden zu seinem Zelt, und behielt nur die dreihundert Männer. Und das Heer Midians war unter ihm im Tal. 9 Und in derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Steh auf, geh hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hand gegeben. 10 Wenn du aber fürchtest, hinabzugehen, dann geh hinab mit deinem Diener Pura zum Lager. 11 Und du sollst hören, was sie reden; danach werden deine Hände gestärkt werden, um zum Lager hinabzugehen. Da ging er mit seinem Diener Pura hinunter an den Rand der Bewaffneten, die im Lager waren. 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres. 13 Als Gideon kam, siehe, da war ein Mann, der seinem Genossen einen Traum erzählte und sprach: Siehe, ich träumte einen Traum, und siehe, ein Laib Gerstenbrot rollte in das Lager Midians, kam bis zu einem Zelt, schlug es um, sodass es fiel und es umstürzte, sodass das Zelt flach dalag. 14 Sein Genosse antwortete und sprach: Dies ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joaschs, eines Mannes aus Israel. Gott hat die Midianiter und das ganze Lager in seine Hand gegeben. 15 Als Gideon die Erzählung des Traums und dessen Deutung hörte, betete er an und kehrte zurück in das Lager Israels und sprach: Macht euch auf! Der HERR hat das Lager Midians in eure Hand gegeben. 16 Und er teilte die dreihundert Männer in drei Abteilungen und gab allen Männern Trompeten in die Hand, leere Krüge und Fackeln innerhalb der Krüge. 17 Und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich und tut dasselbe: Wenn ich an den Rand des Lagers komme, so macht, wie ich es tue. 18 Wenn ich mit der Trompete blase, ich und alle, die mit mir sind, so sollt auch ihr auf allen Seiten des Lagers in die Trompeten blasen und rufen: Für den HERRN und für Gideon! 19 So kam Gideon und die hundert Männer, die bei ihm waren, an den Rand des Lagers zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man gerade die Wachen aufgestellt hatte; und sie bliesen in die Trompeten und schlugen die Krüge in ihren Händen entzwei. 20 Da bliesen die drei Abteilungen in die Trompeten und zerbrachen die Krüge und hielten die Fackeln in ihrer linken Hand und die Trompeten in ihrer rechten Hand zum Blasen und riefen: Das Schwert des HERRN und Gideons! 21 Und sie standen jeder an seinem Platz rings um das Lager, da lief das ganze Heer und schrie und floh. 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat. 23 Und die Männer Israels versammelten sich aus Naftali, aus Asser und aus ganz Manasse und verfolgten die Midianiter. 24 Und Gideon sandte Boten durch das ganze Bergland Ephraims und sprach: Kommt herab gegen die Midianiter und nehmt vor ihnen die Wasserstraßen bis nach Beth-Barah und den Jordan ein. Da versammelten sich alle Männer Ephraims und besetzten die Wasserstraßen bis Beth-Barah und den Jordan. 25 Und sie nahmen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb; und sie töteten Oreb am Felsen Oreb und Seeb beim Weinberg Seeb und verfolgten Midian und brachten die Köpfe Orebs und Seebs zu Gideon auf die andere Seite des Jordan.
• Ri 8:4-9 : 4 Und Gideon kam zum Jordan und zog hinüber, er und die dreihundert Männer, die bei ihm waren, erschöpft, aber weiter verfolgend. 5 Und er sagte zu den Männern von Sukkoth: Gebt doch, ich bitte euch, Brotlaibe dem Volk, das mir folgt; denn sie sind erschöpft, und ich verfolge Zebah und Zalmunna, die Könige von Midian. 6 Und die Fürsten von Sukkoth sagten: Sind die Hände von Zebah und Zalmunna nun in deiner Hand, dass wir deinem Heer Brot geben sollen? 7 Und Gideon sagte: Darum, wenn der HERR Zebah und Zalmunna in meine Hand gibt, werde ich euer Fleisch mit den Dornen der Wüste und mit Disteln zerschmettern. 8 Und er zog von dort hinauf nach Pnuel und redete mit ihnen ebenso: Und die Männer von Pnuel antworteten ihm, wie die Männer von Sukkoth geantwortet hatten. 9 Und er sprach auch zu den Männern von Pnuel und sagte: Wenn ich in Frieden zurückkomme, werde ich diesen Turm niederreißen. 10 Nun waren Zebah und Zalmunna in Karkor, und ihre Heere waren bei ihnen, etwa fünfzehntausend Mann, alle, die von allen Heeren der Söhne des Ostens übrig geblieben waren: Denn es waren hundertzwanzigtausend Männliche gefallen, die das Schwert zogen.
• Est 4:16 : 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.