Verse 38

Da sagte Zebul zu ihm: Wo ist nun dein Mund, mit dem du gesagt hast, Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Geh nun hinaus, ich bitte dich, und kämpfe mit ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå ditt hovmodige ord, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå og kjemp mot dem!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå ditt mål, som du sa: 'Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du har foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»

• Norsk King James

  Da sa Zebul til ham: Hvor er nå munnen din, der du sa: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du har foraktet? Gå nå ut og strid med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå munnens storprat, du som sa: 'Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Zabul til ham: 'Hvor er nå din munn som sa: «Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?» Er ikke dette folket det du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zebul sa: Hvor er nå dine ord, der du spurte: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Kom ut nå og kjemp mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din tunge, med den du sa: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zebul sa: Hvor er nå dine ord, der du spurte: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket du foraktet? Kom ut nå og kjemp mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Sebul til ham: 'Hvor er nå din store munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zebul said to him, "Where now is your boasting, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Aren’t these the people you despised? Go out now and fight them!"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him *zeḇūl* *ʾayyēh* *ʾēpôʾ* *pîḵā* which *tōʾmar* who [is] *ʾăḇîmeleḵ* that *naʿaḇḏennû* ?is-not this the-*ʿām* which *māʾastā* in-him ?go-out-*nāʾ* *ʿattāh* and-*wehillāḥēm* in-him.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*zeḇūl*": "proper name - Zebul", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾēpôʾ*": "particle of emphasis - then/now", "*pîḵā*": "masculine singular construct with 2ms suffix - your mouth", "*tōʾmar*": "qal imperfect 2ms - you said", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper name - Abimelech", "*naʿaḇḏennû*": "qal imperfect 1cp with 3ms suffix - we should serve him", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people/troops", "*māʾastā*": "qal perfect 2ms - you rejected/despised", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*wehillāḥēm*": "conjunction + niphal imperative masculine singular - and fight" }, "variants": { "*pîḵā*": "your mouth/your boasting", "*ʾayyēh ʾēpôʾ pîḵā*": "where now is your boasting/what happened to your big talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå ditt store prat, du som sa, 'Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Sebul til ham: Hvor er nu din Mund, du, som sagde: Hvo er Abimelech, at vi skulde tjene ham? Er ikke dette det Folk, som du foragtede? Kjære, gak nu ud og strid imod det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Sebul til ham: Hvor er nå munnen din, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå ut nå, jeg ber deg, og kjemp mot dem.

• KJV1611 – Modern English

  Then Zebul said to him, Where is your mouth now, with which you said, Who is Abimelech, that we should serve him? Are not these the people you despised? Go out now, I pray, and fight with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din munn, du som sa: «Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham?» Er ikke dette folket, som du har foraktet? Gå nå ut, ber jeg, og kjemp mot dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din munn, som sa: 'Hvem er Abimelek at vi skal tjene ham?' Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå din munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er dette ikke folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Sebul til ham: Hvor er din store tale nå om å avvise Abimelek? Er ikke dette folket du foraktet? Gå ut og kjemp mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Sebul: Where is now yi mouth yt sayde: Who is Abimelech, that we shulde serue him? Is not this ye people, whom thou hast refused? Go forth now, and fighte with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Zebul vnto him, Where is now thy mouth, that said, Who is Abimelech, that we should serue him? Is not this the people that thou hast despised? Go out now, I pray thee, and fight with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Zebul vnto him: Where is nowe thy mouth that said, what felowe is Abimelech, that we should serue him? Is not this the people that thou hast despysed? Go out now & fight with the.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is] Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Zebul to him, Where is now your mouth, that you said, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that you have despised? go out now, I pray, and fight with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zebul saith unto him, `Where `is' now thy mouth, in that thou sayest, Who `is' Abimelech that we serve him? is not this the people against which thou hast kicked? go out, I pray thee now, and fight against it.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.

• World English Bible (2000)

  Then Zebul said to him, "Now where is your mouth, that you said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Isn't this the people that you have despised? Please go out now and fight with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Zebul said to him,“Where now are your bragging words,‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the men you insulted? Go out now and fight them!”

Referenced Verses

• Ri 9:28-29 : 28 Und Ga'al, der Sohn Ebeds, sagte: Wer ist Abimelech, und wer ist Sichem, dass wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerubbaals und Zebul sein Statthalter? Dient den Männern von Hamor, dem Vater Sichems! Warum sollten wir ihm dienen? 29 Wären doch diese Leute in meiner Hand! Dann würde ich Abimelech beseitigen. Und er sagte zu Abimelech: Steigere deine Armee und komm heraus.
• 2 Sam 2:26-27 : 26 Dann rief Abner Joab zu und sagte: Soll denn das Schwert ewig fressen? Weißt du nicht, dass es am Ende Bitterkeit geben wird? Wie lange wird es dauern, bis du das Volk anweist, von der Verfolgung ihrer Brüder abzulassen? 27 Und Joab sagte: So wahr Gott lebt, wenn du nicht gesprochen hättest, wäre das Volk am Morgen abgezogen, jeder von der Verfolgung seines Bruders.
• 2 Kön 14:8-9 : 8 Dann sandte Amazja Boten zu Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Lass uns einander ins Angesicht sehen. 9 Und Joasch, der König von Israel, sandte zu Amazja, dem König von Juda, und sprach: Der Dornstrauch im Libanon sandte zum Zedernbaum im Libanon und sagte: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau; doch kam ein wildes Tier aus dem Libanon vorbei und zertrat den Dornstrauch. 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir? 11 Aber Amazja wollte nicht hören. Deshalb zog Joasch, der König von Israel, herauf; und er und Amazja, der König von Juda, sahen einander ins Angesicht bei Bethschemesch, das zu Juda gehört. 12 Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt. 13 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joaschs, den Sohn Ahasjas, bei Bethschemesch gefangen und kam nach Jerusalem und brach die Mauer von Jerusalem vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen. 14 Und er nahm alles Gold und Silber und alle Gefäße, die im Hause des HERRN und in den Schätzen des Königshauses vorhanden waren, und Geiseln und kehrte nach Samaria zurück.
• Jer 2:28 : 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.