Verse 46

Als alle Männer des Turms von Sichem das hörten, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.

• Norsk King James

  Og da alle mennene i Shechems tårn hørte det, gikk de inn i tilholdet i huset til guden Berith.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mennene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i tilfluktsrommet til El-Berits tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle mennene fra Sikems tårn fikk høre dette, søkte de tilflukt i huset til guden Berith.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle borgene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i krypten i tempelet til El-Berith.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.46", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃", "text": "And-*wayyišməʿû* all-*baʿălēy* *miḡdal*-*šəḵem* and-*wayyāḇōʾû* to-*ṣərîaḥ* *bêṯ* *ʾēl* *bərîṯ*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they heard", "*baʿălēy*": "masculine plural construct - citizens of", "*miḡdal*": "masculine singular construct - tower of", "*šəḵem*": "place name - Shechem", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they entered", "*ṣərîaḥ*": "masculine singular construct - stronghold/fortress of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "masculine singular construct - god of", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*miḡdal-šəḵem*": "tower of Shechem (likely a fortress near the city)", "*ṣərîaḥ*": "stronghold/fortress/crypt", "*bêṯ ʾēl bərîṯ*": "house of El-Berith/temple of the covenant god" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle herrene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i det festningsliknende tempelrommet til El-Berit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der alle Mændene i det Taarn i Sichem hørte det, da gik de ind i Beriths Guds Huses faste (Taarn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

• KJV 1769 norsk

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, rømte de til tilfluktsplassen i Baal-Berits tempel.

• KJV1611 – Modern English

  And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered the stronghold of the house of the god Berith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lederne i Sikems tårn hørte om dette, gikk de inn i festningen i Ba'al-Berits hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte om dette, flyktet de til det sterke rommet i Elberits hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan all the men of the tower of Sichem herde this, they wente in to a stronge holde of ye house of their God Berith.

• Geneva Bible (1560)

  And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all the men of the towre of Sichem heard that, they entred into an holde of the house of the god Berith.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith.

• Webster's Bible (1833)

  When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith,

• American Standard Version (1901)

  And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El-berith.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.

• World English Bible (2000)

  When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the leaders of the Tower of Shechem heard the news, they went to the stronghold of the temple of El-Berith.

Referenced Verses

• Ri 8:33 : 33 Und es geschah, sobald Gideon tot war, dass die Kinder Israels sich wieder abwandten und den Baalim nachrannten und Baal-Berit zu ihrem Gott machten.
• Ri 9:4 : 4 Und sie gaben ihm siebzig Silberschekel aus dem Tempel Baal-Berit, und damit heuerte Abimelech nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm folgten.
• Ri 9:27 : 27 Sie gingen hinaus auf die Felder, lasen ihre Weinberge ab, zertreten die Trauben, hielten ein Fest und gingen in das Haus ihres Gottes, aßen, tranken und verfluchten Abimelech.
• 1 Kön 8:26 : 26 Nun also, Gott Israels, lass dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, gesprochen hast.
• 2 Kön 1:2-4 : 2 Und Ahasja fiel durch ein Gitter in seinem Obergemach, das in Samaria war, und wurde krank. Und er sandte Boten und sagte zu ihnen: Geht, befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. 3 Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Steh auf, geh hinauf, um die Boten des Königs von Samaria zu treffen, und sprich zu ihnen: Geht ihr, weil es keinen Gott in Israel gibt, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? 4 Darum spricht der HERR: Du wirst nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben. Und Elia ging.
• Ps 115:8 : 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.
• Jes 28:15-18 : 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen. 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen. 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt.
• Jes 37:38 : 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.