Verse 53

Da warf eine Frau einen Mühlsteinstück auf Abimelechs Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Norsk King James

  Og en kvinne kastet et stykke av en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en kvinne kastet en møllestein ned på Abimeleks hode og knuste hjerneskallen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  En kvinne kastet da en del av en møllsteinskvist over Abimeleks hode, for å knuse ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a woman dropped a piece of a millstone on Abimelech's head, crushing his skull.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.53", "source": "וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ", "text": "*wə-tašlēk* *ʾiššāh* *ʾaḥat* *pelaḥ* *rekeb* *ʿal-rōʾš* *ʾăbîmelek* *wə-tārīṣ* *ʾet-gulgālttô*", "grammar": { "*wə-tašlēk*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular - and she threw", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*pelaḥ*": "noun masculine singular construct - piece of", "*rekeb*": "noun masculine singular - millstone", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - on the head of", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*wə-tārīṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she crushed", "*ʾet-gulgālttô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his skull" }, "variants": { "*tašlēk*": "throw/cast/hurl", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*ʾaḥat*": "one/single", "*pelaḥ*": "piece/slice/fragment", "*rekeb*": "upper millstone/chariot/rider", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*tārīṣ*": "crush/shatter/break", "*gulgōlet*": "skull/head" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Qvinde kastede et Stykke af en Møllesteen paa Abimelechs Hoved og knuste hans Hovedpande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

• KJV 1769 norsk

  En kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• KJV1611 – Modern English

  But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hans hodeskalle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en kvinne kastet en tung kvernstein ned på Abimeleks hode, så hodeskallen sprakk.

• Coverdale Bible (1535)

  But a woman cast a pece of a mylstone vpon Abimelechs heade, and brake his brane panne.

• Geneva Bible (1560)

  But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne woman cast a peece of a mylstone vpon his head, & all to brake his brayne panne.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

• American Standard Version (1901)

  And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

• World English Bible (2000)

  A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

• NET Bible® (New English Translation)

  a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:21 : 21 Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeschets? War es nicht eine Frau, die einen Mühlstein auf ihn hinabwarf von der Mauer, sodass er in Tebez starb? Warum habt ihr euch so nah an die Mauer gewagt? Dann sag: Auch dein Knecht Uria, der Hethiter, ist tot.
• 2 Sam 20:21 : 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘
• Hi 31:3 : 3 Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter?
• Jer 49:20 : 20 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Edom gefasst hat; und seine Pläne, die er gegen die Bewohner von Teman geplant hat: Wahrlich, die Geringsten der Herde werden sie fortziehen; wahrlich, er wird ihre Weide mit ihnen zerstören.
• Jer 50:45 : 45 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Babylon beschlossen hat; und seine Vorhaben, die er gegen das Land der Chaldäer geplant hat: Sicherlich wird das Kleinste der Herde sie wegziehen: sicherlich wird er ihre Behausung mit ihnen öde machen.
• Ri 9:15 : 15 Und der Dornbusch sagte zu den Bäumen: Wenn ihr mich wirklich zum König über euch salbt, dann kommt und vertraut euch meinem Schatten an; wenn nicht, soll Feuer aus dem Dornbusch kommen und die Zedern des Libanon verzehren.
• Ri 9:20 : 20 Wenn nicht, so soll Feuer von Abimelech ausgehen und die Männer von Sichem und das Haus Millo verzehren; und Feuer soll ausgehen von den Männern von Sichem und vom Haus Millo und Abimelech verzehren.