Verse 18

Ihr Herz schreit zum Herrn; Mauer der Tochter Zion, lass Tränen fließen wie einen Fluss Tag und Nacht; gib dir keine Ruhe; lass den Augapfel nicht stillstehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter ropte til Herren: 'Du datteren Sions mur, la tårer renne som elver dag og natt. Gi deg selv ingen pause, la ikke ditt øye ta ro.' Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerte ropte til Herren, «Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke øynenes pupill få ro.»

• Norsk King James

  Deres hjerte ropte til Herren: 'O mur av Sion, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg selv ikke hvile; la ikke ditt hjerte opphøre.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerter ropte til Herren: Zions datters mur! La tårer strømme som en bekk dag og natt, gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes pupille holde stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hjerter ropte til Herren. O datter Sions murer, la dine tårer flyte som en bekk dag og natt. Gi deg ikke ro, la ikke øynene dine stilles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hjerte ropte til Herren, O mur av datteren av Sion, la tårene strømme som en elv dag og natt: gi deg ikke hvile; la ikke øyets eple opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerter roper til Herren: «O mur, du som er Sions datters, la tårer strømme som en elv, dag og natt; hvil ikke – la ikke den dyrebare del av øyet ditt opphøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte ropte til Herren, O mur av datteren av Sion, la tårene strømme som en elv dag og natt: gi deg ikke hvile; la ikke øyets eple opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte ropte til Herren: Muren til datter Sion, la dine tårer renne som en bekk både dag og natt. Gi deg selv ingen hvile, la ikke øyets eple roe seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their heart cried out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let your tears flow like a stream day and night; give yourself no rest, and let your eyes have no respite.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.18", "source": "צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃", "text": "*ṣāʿaq* *libbām* to-*ʾăḏōnāy* *ḥômaṯ* daughter-*ṣiyyôn* *hôrîḏî* like-*naḥal* *dimʿâ* *yômām* and-*laylâ* not-*tittənî* *p̄ûḡaṯ* to-you not-*tiḏḏōm* daughter-*ʿênēḵ*", "grammar": { "*ṣāʿaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has cried out", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾel-ʾăḏōnāy*": "preposition + noun, masculine singular - to the Lord", "*ḥômaṯ*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*hôrîḏî*": "hiphil imperative, feminine singular - bring down", "*kannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like a stream/torrent", "*dimʿâ*": "noun, feminine singular - tear", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylâ*": "conjunction + noun, masculine singular - and by night", "*ʾal-tittənî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular + paragogic nun - do not give", "*p̄ûḡaṯ*": "noun, feminine singular - rest/relief", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to yourself", "*ʾal-tiḏḏōm*": "negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - let it not be silent", "*baṯ-ʿênēḵ*": "construct chain + 2nd feminine singular suffix - daughter of your eye (pupil)" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "cry out/call/shout", "*libbām*": "heart/mind/inner self", "*ḥômaṯ*": "wall/rampart", "*hôrîḏî*": "bring down/cause to descend/let flow down", "*naḥal*": "stream/torrent/wadi", "*p̄ûḡaṯ*": "rest/relief/respite", "*tiḏḏōm*": "be silent/be still/cease", "*baṯ-ʿênēḵ*": "daughter of your eye/pupil/apple of your eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte raabte til Herren: (O) Zions Datters Muur! lad Graad flyde ned som en Bæk Dag og Nat, giv dig ingen Hvile, lad din Øiesteen ikke holde stille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerte ropte til Herren: O, Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes eple opphøre.

• KJV1611 – Modern English

  Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte ropte til Herren: Sions datters mur, la tårer renne som en elv dag og natt. Gi deg selv ingen hvil; la ikke ditt øyes eplestop!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte har ropt til Herren; 'O, mur av datteren av Sion, la dine tårer renne som en strøm dag og natt, gi deg ikke hvile, la ikke ditt øyes datter stå stille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte ropte til Herren: O mur av Sions datter, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes eple opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ditt rop gå opp til Herren: O mur til Sions datter, la din gråt flyte ned som en strøm dag og natt; gi deg ingen hvile, la ikke dine øyne holde tilbake sorgens tårer.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thine hert crie vnto the LORDE, O thou cite of the doughter Sion: let thy teares rune downe like a ryuer daye & night: rest not, & let not the aple of thine eye leaue of.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart cryed vnto the Lord, O wall of the daughter Zion, let teares runne downe like a riuer, day and night: take thee no rest, neither let the apple of thine eye cease.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart cryed vnto the Lorde, O thou citie of the daughter Sion: let thy teares runne downe like a riuer day and night, rest not, and let not the apple of thyne eye leaue of.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still.

• American Standard Version (1901)

  Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  צ(Tsade) Cry out from your heart to the Lord, O wall of Daughter Zion! Make your tears flow like a river all day and all night long! Do not rest; do not let your tears stop!

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!
• Ps 119:145 : 145 KOPH. Ich rief mit meinem ganzen Herzen; höre mich, o HERR; ich werde deine Satzungen bewahren.
• Kla 1:16 : 16 Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
• Kla 2:8 : 8 Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam.
• Kla 3:48-49 : 48 Mein Auge fließt in Strömen von Wasser über die Zerstörung der Tochter meines Volkes. 49 Mein Auge tränt unaufhörlich, ohne Unterlass,
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• Hab 2:11 : 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
• Ps 119:136 : 136 Ströme von Wasser laufen aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
• Kla 1:2 : 2 Sie weint bitterlich in der Nacht, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen. Unter all ihren Liebhabern hat sie keinen Tröster gefunden. All ihre Freunde haben treulos gegen sie gehandelt, sie sind zu ihren Feinden geworden.
• Jes 26:16-17 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam. 17 Wie eine schwangere Frau, die nahe an der Entbindung ist, Schmerzen hat und in ihren Wehen schreit, so waren wir in deinem Angesicht, o HERR.
• Jer 4:31 : 31 Denn ich hörte eine Stimme wie die einer Frau in Wehen, die Not einer, die ihr erstes Kind gebiert, die Stimme der Tochter Zion, die keucht und ihre Hände ausbreitet: Wehe mir, denn meine Seele ist erschöpft wegen der Mörder.
• Jer 9:17-18 : 17 So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen: 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.
• Jer 13:17 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.