Verse 22

Du hast meine Schrecken von allen Seiten gerufen, wie an einem festlichen Tag, so dass am Tag des Zorns des Herrn keiner entkam oder überlebte; diejenigen, die ich geschwaddelt und großgezogen habe, hat der Feind verzehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har kalt slik som til en festdag mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp eller overlevde. De som jeg har båret og fostret, har min fiende utslettet.

• Norsk King James

  Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kalte som til en høytidsdag mine redsler over meg rundt omkring, og det var ingen som slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag; de jeg hadde bært i armene og oppdratt, dem har mine fiender ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kalte som på en høytidsdag mine fryktede alle veier rundt. Ingen har på Herrens vredes dag riddet eller sluppet unna. De jeg har båret og oppdratt min fiende har fortært.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har kalt, som på en høytidsdag, til mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp og ingen unnkom: de som jeg pleide og oppdro, har min fiende fortært.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har samlet mine rædsler som på en høytidelig dag, slik at på Herrens vrede ingen rømte eller overlevde; de jeg svøpte inn og oppdro, har min fiende fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har kalt, som på en høytidsdag, til mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp og ingen unnkom: de som jeg pleide og oppdro, har min fiende fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kalte mine redsler sammen som på en festdag. På Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg pleide og oppfostret, ble fienden utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You summoned, as if to a feast day, terrors on every side. On the day of the LORD’s anger, no one escaped or survived. Those I cared for and raised, my enemy has destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.22", "source": "תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃", "text": "*tiqrāʾ* like-day *môʿēḏ* *məḡûray* from-*sāḇîḇ* and-not *hāyâ* in-day anger-*YHWH* *pālîṭ* and-*śārîḏ* which-*ṭippaḥtî* and-*ribbîṯî* *ʾōyəḇî* *killām*", "grammar": { "*tiqrāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you call/summon", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - as in the day of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/festival", "*məḡûray*": "noun, masculine plural + 1st common singular suffix - my terrors", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from round about", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ʾap̄-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - anger of the LORD", "*pālîṭ*": "noun, masculine singular - fugitive/escapee", "*wəśārîḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and survivor", "*ʾăšer-ṭippaḥtî*": "relative pronoun + piel perfect, 1st common singular - whom I have nursed/cherished", "*wəribbîṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st common singular - and brought up/raised", "*ʾōyəḇî*": "qal participle, masculine singular + 1st common singular suffix - my enemy", "*killām*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - has destroyed them" }, "variants": { "*tiqrāʾ*": "call/summon/invite", "*môʿēḏ*": "appointed time/meeting place/festival", "*məḡûray*": "my terrors/my fears/my dreaded ones", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*śārîḏ*": "survivor/remnant", "*ṭippaḥtî*": "nurture/cherish/care for/bring up", "*ribbîṯî*": "multiply/increase/make great", "*killām*": "destroy completely/finish off/annihilate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har innkalt min fryktelige dag, som om det var en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen flyktning eller overlevende. De som jeg har født og fostret, fienden har utryddet dem alle. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kaldte som til en Forsamlingsdag mine Rædsler over mig trindt omkring, og der var Ingen, som undkom eller blev tilovers paa Herrens Vredes Dag; dem, som jeg havde baaret paa Hænderne og opdraget, dem haver min Fjende ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

• KJV 1769 norsk

  Du har kalt sammen min frykt som på en høytidsdag, slik at ingen slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag. De jeg har båret fram og oppdratt, har min fiende fortært.

• KJV1611 – Modern English

  You have called as on a solemn day my terrors all around, so that in the day of the Lord's anger none escaped nor remained: those that I have nurtured and brought up my enemy has consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har kalt som på en høytidsdag, alle mine redsler fra alle kanter; ingen unnslapp eller overlevde på Herrens vredes dag. De jeg bar på fanget og oppdro har fienden fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har kalt, som på en høytidsdag, min skrekk fra alle kanter; og det var ingen som unnslapp eller ble igjen på Herrens vredes dag: Dem som jeg har båret og oppdratt, har min fiende fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som på en hellig møtedag har du latt angsten omslutte meg på alle kanter, og ingen slapp unna eller ble reddet på Herrens vredes dag: de som jeg holdt i armene, som jeg tok vare på, er sendt til sin ødeleggelse av min hater.

• Coverdale Bible (1535)

  My neghbours that are rounde aboute me, hast thou called, as it were to a feast daye: so that in the daye of the LORDES wrath none escaped, nether was eny left behinde. Those that I had brought vp & norisshed, hath myne enemy destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  My neighbours that are rounde about me hast thou called as it were to a feast day, so that in the day of the lordes wrath none escaped, neither was any left behinde: those that I haue brought vp and nourished, hath myne enemie destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

• Webster's Bible (1833)

  You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger: Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost call as `at' a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed!

• American Standard Version (1901)

  Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah's anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.

• World English Bible (2000)

  You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger: Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  ת(Tav) As if it were a feast day, you call enemies to terrify me on every side. On the day of the LORD’s anger no one escaped or survived. My enemy has finished off those healthy infants whom I bore and raised.

Referenced Verses

• Jer 6:25 : 25 Geht nicht hinaus aufs Feld, noch wandelt auf der Straße; denn das Schwert des Feindes und Schrecken ist ringsum.
• Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
• Jer 16:2-4 : 2 Du sollst dir keine Frau nehmen und keine Söhne oder Töchter an diesem Ort haben. 3 Denn so spricht der HERR über die Söhne und Töchter, die an diesem Ort geboren werden, und über ihre Mütter, die sie gebären, und ihre Väter, die sie in diesem Land zeugen: 4 Sie werden qualvoll sterben, sie werden weder beklagt noch begraben werden; sondern sie werden wie Dünger auf der Erde liegen. Sie werden durch das Schwert und den Hunger umkommen, und ihre Leichen werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen.
• Jer 20:3 : 3 Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib.
• Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.
• Hos 9:12-16 : 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde! 13 Ephraim, wie ich Tyrus sah, ist gepflanzt an einem lieblichen Ort: aber Ephraim wird seine Kinder dem Mörder bringen. 14 Gib ihnen, HERR: Was willst du geben? Gib ihnen einen misslingenden Mutterleib und trockene Brüste. 15 All ihre Bosheit ist in Gilgal: denn dort hasste ich sie: wegen der Bosheit ihrer Taten werde ich sie aus meinem Haus vertreiben, ich werde sie nicht mehr lieben: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige. 16 Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist vertrocknet, sie werden keine Frucht tragen: ja, wenn sie doch gebären, so werde ich selbst die geliebte Frucht ihres Leibes töten.
• Am 9:1-4 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen. 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
• Jes 24:17-18 : 17 Furcht, und die Grube, und die Schlinge sind über dich gekommen, Bewohner der Erde. 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
• 5 Mo 28:18 : 18 Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe.