Verse 7

Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.

  • Norsk King James

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt murene til sine palasser i fiendens hånd; de har gitt rop i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har forkastet sitt alter, foraktet sin helligdom og overgitt veggene i hennes palasser til fiendens makt; de droner nå i Herrens hus som på en høytidelig fest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.2.7", "source": "זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃", "text": "*zānaḥ* *ʾăḏōnāy* *mizḇəḥô* *niʾēr* *miqdāšô* *hisgîr* in-hand-*ʾôyēḇ* *ḥômōṯ* *ʾarmənôṯêhā* *qôl* *nāṯənû* in-house-*YHWH* like-day *môʿēḏ*", "grammar": { "*zānaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has rejected", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*mizḇəḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his altar", "*niʾēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has spurned/disowned", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hisgîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has delivered up/given over", "*bəyaḏ-ʾôyēḇ*": "preposition + noun, feminine singular construct + qal participle, masculine singular - into the hand of the enemy", "*ḥômōṯ*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*ʾarmənôṯêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have given/raised", "*bəḇêṯ-YHWH*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the house of the LORD", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the day of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed festival" }, "variants": { "*zānaḥ*": "reject/abandon/cast away", "*niʾēr*": "spurn/reject/refuse/disown", "*hisgîr*": "deliver up/hand over/shut in/enclose", "*ḥômōṯ*": "walls/ramparts/defenses", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver bortkastet sit Alter gjort sin Helligdom til Intet, overantvordet dens Paladsers Mure i Fjendens Haand, at de udgave (deres) Røst i Herrens Huus som paa en Forsamlingsdag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her paces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har forkastet sitt alter, avskydd sin helligdom. Han har overgitt murene til hennes palasser i fiendens hånd. De har laget støy i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har kastet av sitt alter, han har forkastet sin helligdom, han har overgitt hennes palassers vegger i fiendens hånd, de har laget støy i Jehovas hus som på en festdag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath forsaken his owne aulter, & is wroth with his owne Sanctuary, & hath geuen the walles of their towres in to the hondes of the enemie. Their enemies made a noyse in the house of the LORDE, as it had bene in a solempne feast daye.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord hath forsaken his altar: he hath abhorred his Sanctuarie: he hath giue into the hand of the enemie the walles of her palaces: they haue made a noyse in the House of the Lorde, as in the day of solemnitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath forsaken his owne aulter, and hath abhorred his owne sanctuarie, and hath geuen the walles of their towres into the handes of the enemie: their enemies made a noyse in the house of the Lorde, as it had ben in a solempne feast day.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Lord hath cast off His altar, He hath rejected His sanctuary, He hath shut up into the hand of the enemy The walls of her palaces, A noise they have made in the house of Jehovah Like a day of appointment.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.

  • World English Bible (2000)

    The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ז(Zayin) The Lord rejected his altar and abhorred his temple. He handed over to the enemy her palace walls; the enemy shouted in the LORD’s temple as if it were a feast day.

Referenced Verses

  • Ps 74:3-8 : 3 Erhebe deine Füße zu den ewigen Verwüstungen; alles, was der Feind im Heiligtum bösartig getan hat. 4 Deine Feinde brüllen inmitten deiner Versammlungen; sie errichten ihre Zeichen als Symbole. 5 Ein Mann wurde berühmt, je nachdem, wie er die Äxte gegen die dichten Bäume erhoben hatte. 6 Doch jetzt zerbrechen sie die Schnitzereien auf einmal mit Äxten und Hämmern. 7 Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht. 8 In ihren Herzen sagten sie: Lasst uns sie alle zusammen zerstören: sie haben alle Synagogen Gottes im Land verbrannt.
  • Ps 78:59-61 : 59 Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste. 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte. 61 Und übergab seine Stärke in die Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes.
  • Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
  • Hes 7:20-22 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt. 21 Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen. 22 Ich werde auch mein Angesicht von ihnen abwenden, damit sie meinen geheimen Platz entweihen; und Räuber werden hineinkommen und ihn schänden.
  • Hes 24:21 : 21 Sprich zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich entweihe mein Heiligtum, die Herrlichkeit eurer Stärke, das Verlangen eurer Augen und das, worüber eure Seele weint; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durch das Schwert fallen.
  • Am 2:5 : 5 Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
  • Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
  • Hes 7:24 : 24 Darum werde ich die schlimmsten der Heiden herbeibringen, und sie werden ihre Häuser einnehmen; ich werde dem Hochmut der Mächtigen ein Ende machen, und ihre Heiligtümer werden entweiht.
  • Kla 2:1 : 1 Wie hat der Herr die Tochter Zion mit einer Wolke in seinem Zorn bedeckt und die Schönheit Israels vom Himmel zur Erde geworfen! Er hat nicht an seinen Fußschemel gedacht am Tag seines Zorns.
  • Kla 2:5 : 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt.
  • 3 Mo 26:31 : 31 Ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten und euren liebreichen Geruch nicht riechen.
  • 3 Mo 26:44 : 44 Doch selbst wenn sie im Land ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verwerfen und sie nicht verabscheuen, dass ich sie völlig zerstöre und meinen Bund mit ihnen breche; denn ich bin der HERR, ihr Gott.
  • 2 Chr 36:19 : 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
  • Ps 72:4-9 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern. 5 Sie werden dich fürchten, solange Sonne und Mond bestehen, durch alle Generationen. 6 Er wird herabkommen wie Regen auf das gemähte Gras, wie Regenschauer, die die Erde bewässern. 7 In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert. 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen. 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten. 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein. 15 Und er wird leben, und ihm wird vom Gold von Saba gegeben werden; weiterhin wird für ihn gebetet werden, und täglich wird er gepriesen. 16 Es wird eine Handvoll Korn auf der Erde oben auf den Bergen geben; die Frucht davon wird wie der Libanon rauschen, und die von der Stadt werden blühen wie das Gras der Erde. 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen. 20 Die Gebete von David, dem Sohn Isais, sind beendet.
  • Jes 64:10-11 : 10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste, Jerusalem ist verwüstet. 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.
  • Jer 7:12-14 : 12 Geht aber jetzt zu meinem Ort, der zu Silo war, wo ich meinen Namen zuerst hingestellt habe, und seht, was ich ihm angetan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel. 13 Und nun, weil ihr all diese Taten vollbracht habt, spricht der HERR, und ich zu euch gesprochen habe, früh mich erhebend und sprechend, doch ihr habt nicht gehört, und ich euch gerufen habe, doch ihr habt nicht geantwortet; 14 deswegen werde ich diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, dasselbe antun, wie ich Silo getan habe.
  • Jer 26:6 : 6 dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen.
  • Jer 26:18 : 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes.
  • Jer 32:29 : 29 Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen.
  • Jer 33:3-5 : 3 Rufe mich an, und ich werde dir antworten und dir große und wunderbare Dinge zeigen, die du nicht kennst. 4 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden: 5 Sie kommen, um mit den Chaldäern zu kämpfen, aber es ist dazu, dass sie sie mit den Leichen derer füllen, die ich in meinem Zorn und in meiner Wut erschlagen habe, und für deren Bosheit ich mein Angesicht von dieser Stadt verborgen habe.
  • Jer 39:8 : 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]