Verse 17
Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt det gode.
Norsk King James
Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred: jeg glemte velstand.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har fjernet fred fra min sjel, jeg har glemt hva godt er.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.
o3-mini KJV Norsk
Du har fjernet min sjel langt fra fred; jeg har glemt hva det vil si å leve i velstand.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har fjernet min fred, jeg har glemt hva det gode er.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul has been deprived of peace; I have forgotten what happiness is.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.17", "source": "וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃", "text": "*wattiznaḥ* from *šālôm* *napšî* *nāšîtî* *ṭôbâ*", "grammar": { "*wattiznaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you rejected", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*nāšîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I forgot", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness" }, "variants": { "*wattiznaḥ*": "and you rejected/and you cast away/and you refused", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*napšî*": "my soul/my life/my self", "*ṭôbâ*": "goodness/prosperity/welfare" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel ble drevet bort fra fred; jeg har glemt hva godt er.
Original Norsk Bibel 1866
Og du haver forkastet min Sjæl fra Fred, jeg haver glemt det Gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
KJV 1769 norsk
Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt hva godt var.
KJV1611 – Modern English
You have moved my soul far from peace; I forgot prosperity.
Norsk oversettelse av Webster
Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt velstand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har kastet min sjel bort fra fred, jeg har glemt hva velstand er.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du har fjernet min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt lykke.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel er drevet langt fra freden, jeg har ikke lenger noen hukommelse av det gode.
Coverdale Bible (1535)
He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.
Geneva Bible (1560)
Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,
Bishops' Bible (1568)
He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.
Authorized King James Version (1611)
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Webster's Bible (1833)
You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.
American Standard Version (1901)
And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
Bible in Basic English (1941)
My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.
World English Bible (2000)
You have removed my soul far off from peace; I forgot prosperity.
NET Bible® (New English Translation)
I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.
Referenced Verses
- Jes 59:11 : 11 Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.
- Jer 8:15 : 15 Wir erwarteten Frieden, aber nichts Gutes kam; und eine Zeit der Genesung, und siehe, da war das Unheil!
- Jer 14:19 : 19 Hast du Juda völlig verworfen? Hat deine Seele Zion verabscheut? Warum hast du uns geschlagen, sodass es keine Heilung für uns gibt? Wir hofften auf Frieden, aber es gibt kein Gutes; und auf die Zeit der Heilung, aber siehe, da ist Schrecken!
- Jer 16:5 : 5 Denn so spricht der HERR: Betritt nicht das Haus der Trauer, gehe nicht hin, um zu klagen oder sie zu bedauern, denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk genommen, spricht der HERR, auch die Gnade und das Erbarmen.
- Jer 20:14-18 : 14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet. 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater frohe Botschaft brachte und sagte: Ein Sohn ist dir geboren, der ihn sehr freute. 16 Und lasse diesen Mann wie die Städte sein, die der HERR umkehrte und nicht bereute; und lasse ihn das Geschrei am Morgen hören und das Jauchzen zur Mittagszeit; 17 weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre. 18 Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?
- Kla 1:16 : 16 Wegen dieser Dinge weine ich; mein Auge, mein Auge rinnt über mit Wasser, denn der Tröster, der meine Seele erfrischen sollte, ist fern von mir. Meine Kinder sind verlassen, weil der Feind die Oberhand hat.
- Sach 8:10 : 10 Denn vor diesen Tagen gab es keinen Lohn für Menschen, noch Lohn für Tiere, auch gab es keinen Frieden für den, der ausging oder hereinkam wegen der Bedrängnis; denn ich stellte alle Menschen gegen ihren Nächsten.
- 1 Mo 41:30 : 30 Und nach ihnen werden sieben Jahre Hungersnot kommen, und all der Überfluss wird im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.
- Hi 7:7 : 7 Gedenke, dass mein Leben ein Hauch ist; mein Auge wird das Gute nicht mehr sehen.
- Ps 119:155 : 155 Rettung ist fern von den Gottlosen; denn sie suchen deine Satzungen nicht.
- Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
- Jes 54:10 : 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.