Verse 34

Zu zermalmen unter seinen Füßen alle Gefangenen der Erde,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å knuse under fotsålene alle jordens fanger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å knuse under føttene alle jordens fanger,

• Norsk King James

  Å knuse under sine føtter det som er på jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å knuse alle fangene under føttene på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å knuse under føttene alle fangene på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å knuse under foten alle jordens fanger,

• o3-mini KJV Norsk

  Han ønsker å knuse alle de fangede på jorden under sine føtter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å knuse under foten alle jordens fanger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å knuse alle fangene under sine føtter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To crush underfoot all the prisoners of the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.34", "source": "לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃", "text": "To *dakkēʾ* under *raglāyw* all *ʾăsîrê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*dakkēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to crush", "*raglāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine plural construct - prisoners of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*dakkēʾ*": "to crush/to trample/to oppress", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/captives of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å knuse under hans føtter alle jordens fanger,

• Original Norsk Bibel 1866

  til at knuse under sine Fødder alle Bundne paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To crush under his feet all the prisoners of the earth,

• KJV 1769 norsk

  For å knuse alle jordens fanger under sine føtter,

• KJV1611 – Modern English

  To crush under His feet all the prisoners of the earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Å knuse under føttene alle jordens fanger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å knuse under ens føtter noen av jordens fangne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å knuse under føttene alle jordens fanger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en mann knuses under foten, alle jordens fanger,

• Coverdale Bible (1535)

  To treade all the presoners of the earth vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  To treade all the prysoners of the earth vnder his feete,

• Authorized King James Version (1611)

  To crush under his feet all the prisoners of the earth,

• Webster's Bible (1833)

  To crush under foot all the prisoners of the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bruise under one's feet any bound ones of earth,

• American Standard Version (1901)

  To crush under foot all the prisoners of the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,

• World English Bible (2000)

  To crush under foot all the prisoners of the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  ל(Lamed) To crush underfoot all the earth’s prisoners,

Referenced Verses

• Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
• Ps 79:11 : 11 Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;
• Ps 102:20 : 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
• Jes 14:17 : 17 ‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘
• Jes 49:9 : 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein.
• Jes 51:22-23 : 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken: 23 Sondern ich werde ihn in die Hand derer geben, die dich plagen; die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, damit wir hinübergehen; und du hast deinen Leib gemacht wie die Erde und wie die Straße denen, die hinübergingen.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Jer 50:33-34 : 33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas wurden zusammen unterdrückt: und alle, die sie gefangen hielten, hielten sie fest; sie weigerten sich, sie freizulassen. 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Jer 51:33-36 : 33 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne zur Erntezeit; noch eine kurze Weile, und die Zeit ihrer Ernte wird kommen. 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen. 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen. 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.
• Sach 9:11-12 : 11 Auch du, durch das Blut deines Bundes habe ich deine Gefangenen aus der Grube, in der kein Wasser ist, gesandt. 12 Kehrt zurück zur Festung, ihr Gefangenen der Hoffnung. Heute erkläre ich, dass ich euch doppelt entlohnen werde;