Verse 40
Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk King James
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss undersøke våre veier og granske dem, og komme tilbake til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
o3-mini KJV Norsk
La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss granske og prøve våre veier og vende om til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.40", "source": "נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃", "text": "*naḥpeśâ* *derākêynû* and *naḥqōrâ* and *nāšûbâ* unto *YHWH*", "grammar": { "*naḥpeśâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us search", "*derākêynû*": "noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our ways", "*naḥqōrâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us examine", "*nāšûbâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*naḥpeśâ*": "let us search/let us examine", "*naḥqōrâ*": "let us examine/let us investigate/let us test", "*nāšûbâ*": "let us return/let us turn back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os randsage vore Veie og opspore (dem) og vende om til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
KJV 1769 norsk
La oss søke og prøve våre veier og vende tilbake til Herren.
KJV1611 – Modern English
Let us search and examine our ways and turn back to the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
La oss granske og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss granske våre veier og undersøke, la oss vende oss til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss til Herren;
Coverdale Bible (1535)
Let vs loke well vpon oure owne waies, & remembre oure selues, and turne agayne to ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Webster's Bible (1833)
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We search our ways, and investigate, And turn back unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;
World English Bible (2000)
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
נ(Nun) Let us carefully examine our ways, and let us return to the LORD.
Referenced Verses
- Ps 119:59 : 59 Ich habe über meine Wege nachgedacht und meine Füße zu deinen Zeugnissen gewendet.
- Ps 139:23-24 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
- 2 Chr 30:6 : 6 Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind.
- Hi 11:13-15 : 13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst; 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen. 15 Dann wirst du dein Gesicht ohne Scham erheben; ja, du wirst feststehen und ohne Furcht sein.
- Hi 34:31-32 : 31 Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln. 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
- Ps 4:4 : 4 Zittert und sündigt nicht: sprecht mit eurem Herzen auf eurem Lager und seid still. Sela.
- 2 Chr 30:9 : 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.
- 5 Mo 4:30 : 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.
- Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- Hes 18:28 : 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
- Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
- Hos 12:6 : 6 Du aber kehre zu deinem Gott zurück: Übe Barmherzigkeit und Recht und hoffe beständig auf deinen Gott.
- Hos 14:1-3 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
- Joel 2:12-13 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen! 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
- Hag 1:5-9 : 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege! 6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber ihr werdet nicht satt; ihr trinkt, aber ihr habt nicht genug; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter verdient Lohn, um ihn in einen Beutel mit Löchern zu legen. 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege! 8 Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR. 9 Ihr habt viel erwartet, aber siehe, es wurde wenig; und als ihr es nach Hause brachtet, blies ich darauf. Warum? spricht der HERR der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, sein eigenes Haus zu bauen.
- Sach 1:3-4 : 3 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt zu mir um, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht der HERR der Heerscharen. 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR.
- 1 Chr 15:12-13 : 12 und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe. 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.