Verse 42

Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Norsk King James

  Vi har overtrådt og har gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har syndet og vært trassige, og du har ikke tilgitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have transgressed and rebelled, and You have not forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.42", "source": "נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃", "text": "*naḥnû* *pāšaʿnû* and *mārînû* *ʾattâ* not *sālāḥtā*", "grammar": { "*naḥnû*": "pronoun, 1st person plural - we", "*pāšaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have transgressed", "*mārînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have rebelled", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*sālāḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have forgiven" }, "variants": { "*pāšaʿnû*": "we have transgressed/we have rebelled", "*mārînû*": "we have rebelled/we have disobeyed", "*sālāḥtā*": "you have forgiven/you have pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, vi have overtraadt og været gjenstridige, du, du tilgav ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• KJV 1769 norsk

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• KJV1611 – Modern English

  We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har gjort galt og gått mot din lov; vi har ikke fått din tilgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue bene dyssemblers & haue offended, wilt thou therfore not be intreated?

• Geneva Bible (1560)

  We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• Webster's Bible (1833)

  We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.

• American Standard Version (1901)

  We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

• Bible in Basic English (1941)

  We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

• World English Bible (2000)

  We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

• NET Bible® (New English Translation)

  “We have blatantly rebelled; you have not forgiven.”

Referenced Verses

• 2 Kön 24:4 : 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
• Neh 9:26 : 26 Dennoch waren sie ungehorsam und empörten sich gegen dich, warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und töteten deine Propheten, die gegen sie zeugten, um sie zu dir zurückzubringen, und sie begingen große Provokationen.
• Hi 33:27-28 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt; 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
• Jer 3:13 : 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR.
• Jer 5:7-9 : 7 Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren. 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten. 9 Soll ich das nicht bestrafen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?
• Kla 1:18 : 18 Der HERR ist gerecht, denn ich habe gegen sein Gebot aufbegehrt. Hört doch, alle Völker, und seht meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in Gefangenschaft gegangen.
• Kla 5:16 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• Dan 9:5-9 : 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen: 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben. 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben. 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben; 10 Und wir haben der Stimme des HERRN, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, gegeben hat. 11 Ja, ganz Israel hat dein Gesetz übertreten, indem sie abwichen, um deiner Stimme nicht zu gehorchen; darum ist der Fluch über uns ausgegossen und der Eid, der im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben. 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist. 13 So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen. 14 Darum hat der HERR über das Unheil gewacht und es über uns gebracht; denn der HERR, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er tut; denn wir haben seiner Stimme nicht gehorcht.
• Sach 1:5 : 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig?