Verse 17

Was uns betrifft, unsere Augen sind noch erloschen wegen unserer vergeblichen Hilfe: Im Warten suchten wir nach einer Nation, die uns nicht retten konnte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øynene våre ble trette av å vente forgjeves på hjelp; vi speidet etter en redning som ikke kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ventet forgjeves, våre øyne sviktet for vår frie hjelp: i vår våking har vi sett etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.

• Norsk King James

  Når det gjelder oss, har våre øyne sviktet for vårt håp: i vårt vagtsomme blikk har vi sett etter en nasjon som ikke kunne redde oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder oss, har våre øyne ennå sviktet i vår søken etter hjelp; vi holdt vakt og ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre øyne lengter fortsatt etter hjelp forgjeves, mens vi ser etter et folk som ikke kan redde oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our eyes still fail as we look in vain for help; we have watched eagerly for a nation that could not save us.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.17", "source": "עוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃", "text": "Still *ʿôḏênû* *tiḵlenâ* our *ʿênênû* to our *ʿezrāṯēnû* *hāḇel*; in our *ṣippiyyāṯēnû* we *ṣippînû* to *gôy* not *yôšîaʿ*", "grammar": { "*ʿôḏênû*": "adverb + 1st common plural suffix - while we/still we", "*tiḵlenâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they fail/come to an end", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st common plural suffix - our eyes", "*ʾel-ʿezrāṯēnû*": "preposition + feminine singular noun with 1st common plural suffix - to our help", "*hāḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*bə-ṣippiyyāṯēnû*": "preposition + feminine singular noun with 1st common plural suffix - in our watching", "*ṣippînû*": "Piel perfect, 1st common plural - we watched expectantly", "*ʾel-gôy*": "preposition + masculine singular noun - to a nation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves" }, "variants": { "*ʿôḏênû*": "still we/yet we/while we", "*tiḵlenâ*": "fail/come to end/waste away", "*ʿezrāṯēnû*": "our help/our assistance/our aid", "*hāḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*ṣippiyyāṯēnû*": "our watching/our looking out/our expectation", "*ṣippînû*": "we watched expectantly/we looked out/we waited", "*yôšîaʿ*": "saves/delivers/rescues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Endnu fortæres vore Øine, (naar de see) hen til vor forfængelige Hjælp, idet vi see (saa) flitteligen hen til et Folk, som ikke kunde frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

• KJV 1769 norsk

  For vår del, våre øyne har ennå forgjeves lett etter hjelp: i vår vakthold har vi speidet etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.

• KJV1611 – Modern English

  As for us, our eyes failed as we watched for a nation that could not save us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre øyne er blitt trette mens vi venter på hjelp til ingen nytte; I vår speiding speidet vi etter en nasjon som ikke kunne redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens vi lever, har øynene våre forgjeves speidet etter hjelp, i vakttårnet har vi ventet på en nasjon som ikke redder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre øyne svikter mens vi ser etter vår fåfengte hjelp: I vår voktelse ventet vi på en nasjon som ikke kunne redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre øyne strekker seg fortsatt etter falsk hjelp: vi har speidet etter et folk som ikke kan gi frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yet oure eyes fayle vs, whyle we loke for vayne helpe: seynge we be euer waitynge vpon a people, that can do vs no good,

• Geneva Bible (1560)

  Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore yet our eyes fayled vs, whyles we looked for our vayne helpe, seeing we euer wayted vpon a people that coulde do vs no good.

• Authorized King James Version (1611)

  As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us].

• Webster's Bible (1833)

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While we exist -- consumed are our eyes for our vain help, In our watch-tower we have watched for a nation `that' saveth not.

• American Standard Version (1901)

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• Bible in Basic English (1941)

  Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.

• World English Bible (2000)

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• NET Bible® (New English Translation)

  ע(Ayin)The People of Jerusalem Lament: Our eyes continually failed us as we looked in vain for help. From our watchtowers we watched for a nation that could not rescue us.

Referenced Verses

• Hes 29:16 : 16 Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.
• Hes 29:6-7 : 6 Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren. 7 Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken.
• 2 Kön 24:7 : 7 Und der König von Ägypten kam nicht mehr aus seinem Land heraus, denn der König von Babylon hatte vom Fluss Ägypten bis zum Fluss Euphrat alles genommen, was dem König von Ägypten gehörte.
• Jes 20:5 : 5 Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.
• Jes 30:1-7 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen. 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen! 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung. 4 Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes. 5 Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach. 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt. 7 Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.
• Jes 31:1-3 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht. 2 Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun. 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
• Jer 2:18 : 18 Und nun, was hast du auf dem Weg nach Ägypten zu schaffen, um das Wasser des Schihor zu trinken? Und was hast du auf dem Weg nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?
• Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
• Jer 8:20 : 20 Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!
• Jer 37:7-9 : 7 So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das euch zu Hilfe gekommen ist, wird wieder nach Ägypten, in ihr Land, zurückkehren. 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen. 9 So spricht der HERR: Betrügt euch nicht selbst, indem ihr sagt: Die Chaldäer werden uns ganz bestimmt verlassen! Denn sie werden nicht gehen. 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
• Kla 1:7 : 7 Jerusalem denkt in den Tagen ihrer Bedrängnis und ihrer Leidenszeit an all ihre köstlichen Dinge, die sie einst hatte, als ihr Volk in die Hand des Feindes fiel und keiner ihr half. Die Feinde sahen sie und spotteten über ihre Sabbate.
• Kla 1:19 : 19 Ich rief zu meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt gestorben, als sie nach Nahrung suchten, um ihre Seele zu erquicken.