Verse 1
Gedenke, HERR, was über uns gekommen ist; schaue herab und sieh unsere Schmach.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
Norsk King James
Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, husk hva som har skjedd oss, se på vår vanære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk, Herre, hva som har skjedd med oss. Se, og legg merke til vår vanære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.
o3-mini KJV Norsk
Huske, Herre, hva som har rammet oss; betrakt og se vår vanære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember, LORD, what has happened to us; look and see our disgrace.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.1", "source": "זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃", "text": "*zəḵōr* *yəhwâ* what-*hāyâ* to-us, *habbîṭâ* and-*rəʾēh* *ʾeṯ*-*ḥerpāṯēnû*", "grammar": { "*zəḵōr*": "imperative masculine singular - remember", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hāyâ*": "perfect 3rd masculine singular - happened/occurred", "*habbîṭâ*": "hiphil imperative masculine singular with paragogic he - look/observe", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our reproach/disgrace" }, "variants": { "*zəḵōr*": "remember/consider/be mindful of", "*habbîṭâ*": "look/observe/pay attention (intensified form with paragogic he for emphasis)", "*ḥerpāṯēnû*": "our reproach/disgrace/shame/insult" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, husk hva som har hendt oss. Se, og legg merke til vår vanære!
Original Norsk Bibel 1866
Herre! kom ihu, hvad der er skeet os, sku og see vor Forhaanelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
KJV 1769 norsk
Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår vanære.
KJV1611 – Modern English
Remember, O LORD, what has come upon us; consider and behold our disgrace.
Norsk oversettelse av Webster
Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: Se ned og se vår vanære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk, Herre, hva som har hendt oss, se nøye og legg merke til vår vanære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk, å Herre, hva som har hendt oss: Se og merk deg vår vanære.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, husk hva som har skjedd med oss: se vår skam.
Coverdale Bible (1535)
Call to remebraunce (O LORDE) what we haue suffred, cosidre and se oure cofucion.
Geneva Bible (1560)
Remember, O Lorde, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
Bishops' Bible (1568)
Call to remembraunce (O Lorde) what we haue suffred, consider and see our confusion.
Authorized King James Version (1611)
¶ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Webster's Bible (1833)
Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.
American Standard Version (1901)
Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.
World English Bible (2000)
Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.
NET Bible® (New English Translation)
The People of Jerusalem Pray: O LORD, reflect on what has happened to us; consider and look at our disgrace.
Referenced Verses
- Ps 44:13-16 : 13 Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum. 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern. 15 Meine Schmach ist ständig vor mir, und die Schande meines Gesichts hat mich bedeckt, 16 wegen der Stimme dessen, der schmäht und lästert; wegen des Feindes und Rächers.
- Kla 3:61 : 61 Du hast ihr Spott gehört, HERR, und alle ihre Gedanken gegen mich;
- Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.
- Neh 1:3 : 3 Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.
- Neh 1:8 : 8 Gedenke doch, ich bitte dich, des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast und sprachst: Wenn ihr treulos handelt, werde ich euch unter die Völker zerstreuen.
- Neh 4:4 : 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis.
- Hi 7:7 : 7 Gedenke, dass mein Leben ein Hauch ist; mein Auge wird das Gute nicht mehr sehen.
- Hi 10:9 : 9 Gedenke, ich bitte dich, dass du mich wie Ton gemacht hast; und willst du mich wieder zu Staub machen?
- Ps 74:10-11 : 10 O Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen für immer lästern? 11 Warum ziehst du deine Hand zurück, sogar deine rechte Hand? Hole sie aus deinem Schoß hervor.
- Ps 79:4 : 4 Wir sind zum Hohn unserer Nachbarn geworden, zum Spott und zur Verachtung für die, die um uns her sind.
- Ps 79:12 : 12 Und vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn, mit dem sie dich verhöhnt haben, o Herr.
- Ps 89:50-51 : 50 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage, 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.
- Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
- Jer 15:15 : 15 O HERR, du weißt es: Gedenke meiner, und erweise mir Gnade, und räche mich an meinen Verfolgern; nimm mich nicht weg in deiner Langmut: Erkenne, dass ich um deinetwillen Schmach erlitten habe.
- Kla 1:20 : 20 Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.
- Kla 2:15 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?'
- Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
- Kla 3:19 : 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle.