Verse 18

Wegen des Bergs Zion, der wüst ist, streifen Füchse umher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion-fjellet er øde; rever løper omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Sions fjell er forlatt, vandrer revene på det.

• Norsk King James

  På grunn av den ødelagte Sion vandrer revene omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av Sions berg, som er øde; rever løper der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På Sions berg ligger det øde, rev lever i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene over det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av Sions berg, som ligger øde, streifer rever omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mount Zion, which lies desolate, is now roamed by foxes.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.18", "source": "עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃", "text": "For *har*-*ṣîyôn* that-*šāmēm*, *šûʿālîm* *hilləḵû*-in-it", "grammar": { "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*šāmēm*": "qal perfect 3rd masculine singular - it lies desolate", "*šûʿālîm*": "noun masculine plural - foxes", "*hilləḵû*": "piel perfect 3rd common plural - they walk about" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill/mount", "*šāmēm*": "it lies desolate/is deserted/is made desolate", "*šûʿālîm*": "foxes/jackals (wild animals inhabiting ruins)", "*hilləḵû*": "they walk about/prowl/wander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av Sions fjell, som er forlatt, løper rever der.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Zions Bjergs Skyld, som er øde; Ræve løbe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the mountain of Zion, which is desote, the foxes walk upon it.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene der.

• KJV1611 – Modern English

  Because of Mount Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Sions fjell er øde: Rever vandrer på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Sions berg er øde, rever streifer der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av Sions fjell, som er øde: Revene vandrer der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Sions fjell som er øde; sjakaler vandrer der.

• Coverdale Bible (1535)

  because of ye hill of Sion that is destroyed, In so moch, that the foxes runne vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

• Bishops' Bible (1568)

  Because of the hill of Sion that is destroyed: insomuch that the foxes runne vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

• Webster's Bible (1833)

  For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the mount of Zion -- that is desolate, Foxes have gone up on it.

• American Standard Version (1901)

  For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

• World English Bible (2000)

  For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.

Referenced Verses

• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
• 1 Kön 9:7-8 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
• Ps 74:2-3 : 2 Erinnere dich an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, den Stamm deines Erbes, den du erlöst hast; diesen Berg Zion, auf dem du gewohnt hast. 3 Erhebe deine Füße zu den ewigen Verwüstungen; alles, was der Feind im Heiligtum bösartig getan hat.
• Jes 32:13-14 : 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt. 14 Denn die Paläste werden verlassen sein; die Menge der Stadt wird verlassen; Festungen und Türme werden für immer zu Höhlen, zur Freude der Wildesel, zu Weideplätzen der Herden;
• Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
• Jer 17:3 : 3 O mein Berg im Feld, ich werde deinen Besitz und alle deine Schätze zur Plünderung geben und deine Höhen als Sündopfer, durch all deine Grenzen.
• Jer 26:9 : 9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• Kla 2:8-9 : 8 Der Herr hat beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er hat eine Linie gezogen, er hat seine Hand nicht davon zurückgezogen, zu vernichten. Deshalb ließen Rampe und Mauer klagen; sie verfallen gemeinsam. 9 Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.