Verse 8
Knechte herrschen über uns; niemand rettet uns aus ihrer Hand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slaver hersker hardt over oss; ingen redder oss fra deres grep.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd.
Norsk King James
Tjenere hersker over oss; ingen kan befri oss fra deres makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slaver hersker over oss, og ingen redder oss fra deres hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.
o3-mini KJV Norsk
Slaver har hersket over oss; ingen har frelst oss fra deres hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slaver hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Slaves now rule over us, and there is no one to free us from their power.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.8", "source": "עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃", "text": "*ʿăḇāḏîm* *māšəlû* in-us, *pōrēq* *ʾên* from-*yāḏām*", "grammar": { "*ʿăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*māšəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they ruled", "*pōrēq*": "qal participle masculine singular - one who delivers", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yāḏām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*māšəlû*": "they ruled/governed/dominated", "*pōrēq*": "one who delivers/rescues/breaks free", "*yāḏām*": "their hand/power/control" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slaver hersker over oss, og ingen kan redde oss.
Original Norsk Bibel 1866
Tjenere herske over os, der er Ingen, som river (os) af deres Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
KJV 1769 norsk
Tjenere hersker over oss, og ingen frigjør oss fra deres hånd.
KJV1611 – Modern English
Servants rule over us; there is none to deliver us from their hand.
Norsk oversettelse av Webster
Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.
Coverdale Bible (1535)
Seruauntes haue the rule of vs, and no man delyuereth vs out of their hodes.
Geneva Bible (1560)
Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.
Bishops' Bible (1568)
Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes.
Authorized King James Version (1611)
Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.
Webster's Bible (1833)
Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.
American Standard Version (1901)
Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Bible in Basic English (1941)
Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
World English Bible (2000)
Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
NET Bible® (New English Translation)
Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
Referenced Verses
- Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
- Sach 11:6 : 6 Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten.
- Ps 7:2 : 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.
- Spr 30:22 : 22 Einen Knecht, wenn er König wird, und einen Narren, wenn er mit Nahrung übersättigt ist;
- Jes 43:13 : 13 Ja, seit es den Tag gibt, bin ich es; es gibt niemanden, der aus meiner Hand entreißen kann. Ich werde handeln, und wer kann es verhindern?
- Hos 2:10 : 10 Nun werde ich ihre Schande vor den Augen ihrer Liebhaber aufdecken, und niemand wird sie aus meiner Hand befreien.
- Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
- Hi 5:4 : 4 Seine Kinder sind fern von Sicherheit; sie werden im Tor zerschlagen, und es gibt niemanden, der sie rettet.
- Hi 10:7 : 7 Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
- 1 Mo 9:25 : 25 sprach er: Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein.
- 5 Mo 28:43 : 43 Der Fremde, der in deiner Mitte ist, wird sehr hoch über dich aufsteigen, und du wirst sehr tief hinabsteigen.
- Neh 2:19 : 19 Aber als Sanballat, der Horoniter, Tobija, der amonitische Diener, und Geschem, der Araber, davon hörten, lachten sie uns aus, verachteten uns und sagten: Was ist das, was ihr da tut? Wollt ihr gegen den König rebellieren?