Verse 16

die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Habicht nach seiner Art,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  strutsen, uglen, måken og spurvehauken etter deres arter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  strutsen, natthauken, måken og hauken etter dens slag,

• Norsk King James

  Og uglen, og natturi, og gjøken, og hauken etter sin art,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  struen, ugla, måken og alle slags høkfugler,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,

• o3-mini KJV Norsk

  og uglen, nattefalken, gakkeren og hauken etter sin art;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og uglen, natthauken, måren og hauken etter sitt slag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also the ostrich, the night hawk, the seagull, and any kind of hawk.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.16", "source": "וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ", "text": "And *bat* the-*yaʿănâ* and-the-*taḥmās* and-the-*šāḥaf* and-the-*nēṣ* to-*mînēhū*", "grammar": { "*wə-ʾēt bat ha-yaʿănâ*": "waw conjunction + direct object marker + feminine singular noun construct + definite article + proper noun - and daughter of the ostrich/owl", "*wə-ʾet-ha-taḥmās*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the night hawk/owl", "*wə-ʾet-ha-šāḥaf*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the cuckoo/seagull", "*wə-ʾet-ha-nēṣ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the hawk/falcon", "*lə-mînēhū*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*bat ha-yaʿănâ*": "ostrich/owl/female ostrich", "*taḥmās*": "night hawk/owl/male ostrich", "*šāḥaf*": "cuckoo/seagull/sea bird", "*nēṣ*": "hawk/falcon/bird of prey", "*mînēhū*": "its kind/its species/its sort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strutsen, uglen, fiskemåken, hauken etter deres slag,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Strudsungen og Natuglen og Maagen og Spurvehøgen med sit Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• KJV 1769 norsk

  uglen, natthauken, måken, og hauken etter sin art,

• KJV1611 – Modern English

  And the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

• Norsk oversettelse av Webster

  hornuglen, skrikeuglen, måken og enhver type hauk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og uglen, natteravnen, måken og hauken etter sitt slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og strutsen, natteravnen, måken og alle slags hauker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Strutsen, nattsvalen, havsvalen og fugler av denne typen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde:

• Coverdale Bible (1535)

  the Estrich, ye Nightcrow, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,

• Geneva Bible (1560)

  The ostrich also, and the night crowe, and the seameaw, and the hauke after his kinde:

• Bishops' Bible (1568)

  The Estrich, the nyght Crowe, the Coockowe, and the Hauke after his kynde,

• Authorized King James Version (1611)

  And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

• Webster's Bible (1833)

  the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

• American Standard Version (1901)

  and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk, and birds of that sort;

• World English Bible (2000)

  the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,

• NET Bible® (New English Translation)

  the eagle owl, the short-eared owl, the long-eared owl, the hawk of any kind,

Referenced Verses

• 5 Mo 14:15-18 : 15 Und die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Sperber in seiner Art, 16 Die kleine Eule, die große Eule und der Schwan, 17 Und der Pelikan, der Lämmergeier und der Kormoran, 18 Und der Storch, der Reiher in seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.
• Ps 102:6 : 6 Ich bin wie ein Pelikan in der Wüste; ich bin wie eine Eule der Einöde.
• Jes 13:21-22 : 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 34:11-15 : 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde. 12 Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein. 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen. 14 Die wilden Tiere der Wüste werden sich auch mit den wilden Tieren der Insel begegnen, und der Satyr wird zu seinem Gefährten rufen; auch die Kreischeule wird dort ruhen und für sich einen Ruheplatz finden. 15 Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten.