Verse 23

Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men alle andre vingede, småkrypende dyr som har fire føtter, skal være en styggedom for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hver annen flygende skapning med fire føtter skal være en styggedom for dere.

• Norsk King James

  Men alle andre flygende krypende ting, som har fire føtter, skal være en avsky for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt annet flygende kryp som har fire føtter skal være en styggedom for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men alle andre flygende insekter som går på fire føtter, de skal være en styggedom for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alle andre flygende kryp med fire ben, skal være en styggedom for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle andre vingede krypdyr som har fire føtter, de er en styggedom for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all other winged insects that have four legs are detestable to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.23", "source": "וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃", "text": "And all *šereṣ* of the *ʿôp* which has four *raglayim*, *šeqeṣ* *hûʾ* to you.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + construct noun, 'and all/every'", "*šereṣ*": "masculine singular noun in construct, 'swarming thing/creeping thing'", "*hāʿôp*": "definite article + masculine singular noun, 'the flying creature/bird'", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix, 'which has'", "*ʾarbaʿ*": "numeral, 'four'", "*raglayim*": "feminine dual noun, 'feet/legs'", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun, 'detestable thing/abomination'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun, 'it (is)'", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*šereṣ*": "swarming thing, creeping thing, crawling creature", "*ʿôp*": "flying creature, bird, winged insect", "*raglayim*": "feet, legs (dual form)", "*šeqeṣ*": "detestable thing, abomination, ritually unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alle andre flygende, krypende skapninger som har fire føtter, skal være en vederstyggelighet for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al (anden) flyvende Vrimmel, som haver fire Fødder, den skal være eder en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men alle andre bevingede kryp som har fire føtter, skal være en styggedom for dere.

• KJV1611 – Modern English

  But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alle flyvende, krypende ting som har fire bein, skal være en styggedom for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle andre kryp som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle andre krypdyr med vinger som har fire føtter er avskyelige for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle andre vingede firbeinte kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Al other foules that moue ad haue.iiij. fete, shalbe abhominacion vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But what so euer els hath foure fete amonge the foules, it shalbe an abhominacion vnto you,

• Geneva Bible (1560)

  But al other foules that creepe & haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  All other foules that creepe and haue foure feete, shalbe abhomination vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every teeming thing which is flying, which hath four feet -- an abomination it `is' to you.

• American Standard Version (1901)

  But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.

• World English Bible (2000)

  But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But any other winged swarming thing that has four legs is detestable to you.