Verse 40

Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og den som spiser av kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden: han som også bærer kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who eats from its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening. Anyone who carries its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.40", "source": "וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *hāʾōḵēl* from its *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; and *hannōśēʾ* *ʾēt-nibəlātāh* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəhāʾōḵēl*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one eating'", "*minnibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'from its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ʾōḵēl*": "one eating, one who consumes", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset", "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han som spiser av dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som æder af Aadselet deraf, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen, og hvo, der bærer Aadsel deraf, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be uncan until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Og den som spiser noe av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden.

• KJV1611 – Modern English

  And he that eats of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the evening: he also that carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser av dens kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Også den som bærer dens kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som spiser noe av dens kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer dens kropp skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that eateth of any soche dead carkesse, shall wasshe his clothes and remayne vnclene vntyll the euen. And he also that beareth the carkesse of it, shall wasshe his clothes and be vnclene vntyll euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so eateth of eny soch carcase, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen. Likewyse he that beareth eny soch carcase, shal wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And he that eateth of the carkeis of it, shal wash his clothes and be vncleane vntil the euen: he also that beareth the carkeis of it, shal wash his clothes, and be vncleane vntil the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that eateth of the dead carkasse of it, shall washe his clothes, and be vncleane vntyll the euen: And he also that beareth the carkasse of it, shall washe his clothes, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is eating of its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening; and he who is lifting up its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who makes use of any part of its body for food is to have his clothing washed and be unclean till evening; and anyone taking away its body is to have his clothing washed and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who eats from its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening, and whoever carries its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening.

Referenced Verses

• 3 Mo 22:8 : 8 Was von selbst gestorben ist oder von wilden Tieren zerrissen wurde, darf er nicht essen, um sich dadurch zu verunreinigen: Ich bin der HERR.
• Hes 44:31 : 31 Die Priester sollen nichts essen, was von selbst gestorben oder zerrissen ist, sei es vom Geflügel oder vom Vieh.
• 5 Mo 14:21 : 21 Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• Hes 4:14 : 14 Da sagte ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, meine Seele ist nie verunreinigt worden; von meiner Jugend an bis jetzt habe ich nichts gegessen, was von selbst gestorben oder zerrissen worden ist, und es kam auch kein abscheuliches Fleisch in meinen Mund.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.
• Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• 4 Mo 19:7-8 : 7 Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend. 8 Und derjenige, der sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden und wird unrein sein bis zum Abend.
• 4 Mo 19:19 : 19 Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein.
• 2 Mo 22:31 : 31 Und ihr sollt mir heilige Menschen sein: Ihr sollt kein Fleisch essen, das im Feld von einem Tier zerrissen wurde; ihr sollt es den Hunden vorwerfen.
• 3 Mo 11:25 : 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
• 3 Mo 11:28 : 28 Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.
• 3 Mo 14:8-9 : 8 Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben. 9 Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein.
• 3 Mo 15:5-9 : 5 Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 6 Und wer auf irgendetwas sitzt, worauf der mit Ausfluss saß, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 7 Und wer das Fleisch dessen berührt, der den Ausfluss hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 8 Und wenn derjenige mit Ausfluss auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 9 Und jeder Sattel, auf dem er reitet, der den Ausfluss hat, wird unrein sein. 10 Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 15:27 : 27 Und wer diese Dinge berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 16:26 : 26 Und derjenige, der den Ziegenbock für den Sündenbock hinausführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.
• 3 Mo 16:28 : 28 Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.
• 3 Mo 17:15-16 : 15 Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein. 16 Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.