Verse 23

Bleibt jedoch der helle Fleck an seinem Ort und breitet sich nicht aus, so ist es nur ein brennendes Geschwür, und der Priester soll ihn für rein erklären.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken står uten å spre seg, er det en rest fra såret, og presten skal erklære personen ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis stedet forblir uforandret og ikke sprer seg, er det en arrdannelse fra byllen. Presten skal erklære ham ren.

• Norsk King James

  Men hvis lysflekken holder seg på sin plass og ikke sprer seg, er det en brennende byll; og presten skal erklære ham som ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den lysende flekken står stille og ikke sprer seg, er det arr etter en byll, og presten skal erklære ham ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis flekken blir stående og ikke sprer seg, er det arret etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted uten å bre seg, er det en brennende byll, og presten skal erklære ham ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis flekken forblir i ro og ikke sprer seg, er det en byll, og presten skal erklære ham ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, er det kun et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the bright spot remains unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil. The priest shall pronounce them clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.23", "source": "וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס", "text": "*wə-ʾim*-*taḥtehā* *taʿămōd* the-*baheret* *lōʾ* *pāśātāh* *ṣārebet* the-*šəḥîn* *hîʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it/in its place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - stays/remains", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśātāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it has spread", "*ṣārebet*": "noun, feminine singular construct - scar of", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*ṣārebet*": "scar/mark/inflammation/burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, er det arrvev fra byllen, og presten skal erklære ham ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud, da er det Arret af en Byld, og Præsten skal dømme ham reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him can.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den lyse flekken ikke endrer plassering eller sprer seg, er det en hevelse av byllen, og presten skal erklære ham ren.

• KJV1611 – Modern English

  But if the bright spot stays in its place and does not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall pronounce him clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted og ikke har spredt seg, er det arret etter byllen; presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det lysende merket forblir på samme sted og ikke øker, er det merket av det gamle såret, og presten vil erklære ham ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ad yf the glistringe white abyde styll in one place and go no further, then it is but the prynte of the byele, and the preast shal make him cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the glysterynge whyte abyde styll, and freate no farther, the is it but a prynte of the byle, and the prest shal iudge him cleane.

• Geneva Bible (1560)

  But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf the spot stande styll and growe not, it is a scarre of a byle, and therfore the priest shall declare hym to be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Webster's Bible (1833)

  But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in its place the bright spot stay -- it hath not spread -- it `is' an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.

• American Standard Version (1901)

  But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the bright mark keeps in the same place and gets no greater, it is the mark of the old wound, and the priest will say that he is clean.

• World English Bible (2000)

  But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the bright spot stays in its place and has not spread, it is the scar of the boil, so the priest is to pronounce him clean.

Referenced Verses

• 1 Mo 38:26 : 26 Juda erkannte sie und sagte: Sie ist gerechter als ich, da ich sie meinem Sohn Schela nicht gegeben habe. Und er kannte sie nicht mehr.
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.
• 2 Chr 19:2-3 : 2 Da ging Jehu, der Sohn des Sehers Hanani, hinaus, um ihm zu begegnen, und sagte zu König Josaphat: Solltest du den Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum ist Zorn auf dir vonseiten des HERRN. 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
• Hi 34:31-32 : 31 Wahrlich, es ist richtig, zu Gott zu sagen: Ich habe Züchtigung getragen, ich werde nicht mehr freveln. 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
• Hi 40:4-5 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.