Verse 29

Wenn ein Mann oder eine Frau einen Ausschlag am Kopf oder am Bart hat,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann eller en kvinne har en sykdomsflekk på hodet eller i skjegget,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

• Norsk King James

  Hvis en mann eller kvinne har en pest på hodet eller skjegget;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis det er en plage på en mann eller en kvinne, på hodet eller i skjegget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann eller kvinne har et sår på hodet eller i skjegget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann eller kvinne har et skadested på hodet eller skjegget,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann eller kvinne har et skadested på hodet eller skjegget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann eller kvinne får en plage på hodet eller skjegget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man or woman has an infection on the head or the beard,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.29", "source": "וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃", "text": "And-*ʾîš* or *ʾiššāh* when-*yihyeh* in-him *nāgaʿ* in-*rōʾš* or in-*zāqān*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - plague/infection", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*zāqān*": "noun, masculine singular - beard" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "plague/infection/disease/skin affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann eller en kvinne har et sår på hodet eller haken,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar der er en Plage paa Mand eller Qvinde, paa Hovedet eller i Skjægget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

• KJV1611 – Modern English

  If a man or woman has a plague on the head or the beard,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller skjegget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet eller skjegget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet, eller i håret på haken,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe ether man or woman hath a breakinge out apon the heed or the beerde, let the preast se it.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a man or woman is skyruye vpon the heade or beerd, and the prest seyth the mark,

• Geneva Bible (1560)

  If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

• Bishops' Bible (1568)

  If man or woman hath a sore vpon the head or the bearde,

• Authorized King James Version (1611)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• Webster's Bible (1833)

  "When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

• American Standard Version (1901)

  And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

• Bible in Basic English (1941)

  And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,

• World English Bible (2000)

  "When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Scall on the Head or in the Beard“When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,

Referenced Verses

• 1 Kön 8:38 : 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:
• 1 Kön 12:28 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Chr 6:29 : 29 Wenn dann Gebet oder Bitte von irgendeinem Menschen oder deinem ganzen Volk Israel geschieht, jeweils wenn sie ihre eigene Plage und ihren eigenen Schmerz erkennen und ihre Hände in diesem Haus ausbreiten:
• Ps 53:4 : 4 Haben die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk auffressen, wenn sie Brot essen? Den Herrn rufen sie nicht an.
• Jes 1:5 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
• Jes 5:20 : 20 Wehe denen, die das Böse gut nennen und das Gute böse; die Finsternis für Licht setzen und Licht für Finsternis; die Bitteres für Süßes setzen und Süßes für Bitteres!
• Jes 9:15 : 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.