Verse 45

Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den spedalske som har plagen, skal bære avrevne klær, la håret være ugredd, dekke sin overleppe og rope: Uren, uren!

• Norsk King James

  Og den spedalske mannen, i hvem pesten er, skal klærne hans være revet, og hodet skal være bart, og han skal dekke over leppene og rope, Uren, uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den spedalske som har plagene, skal ha revne klær, hodet bart, og dekke overkroppen og rope: Uren! Uren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den spedalske som har såret, skal gå med flenger i klærne og håret sitt som ikke er stelt, og han skal dekke over leppene og rope: 'Uren, uren!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den spedalske personen som har sykdommen, skal ha klærne revet, hodet bart og dekket over overleppen, og han skal rope: 'Uren, uren.'

• o3-mini KJV Norsk

  Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den spedalske personen som har sykdommen, skal ha klærne revet, hodet bart og dekket over overleppen, og han skal rope: 'Uren, uren.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face, and cry out, 'Unclean! Unclean!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.45", "source": "וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃", "text": "*wə-ha-ṣṣārûaʿ* *ʾăšer*-in-*bô* the-*negaʿ* *bəḡādāyw* *yihyû* *pərumîm* *wə-rōʾšô* *yihyeh* *pārûaʿ* *wə-ʿal*-*śāpām* *yaʿṭeh* *wə-ṭāmēʾ* *ṭāmēʾ* *yiqrāʾ*.", "grammar": { "*wə-ha-ṣṣārûaʿ*": "conjunction + article + participle, masculine singular, qal - and the leprous", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*pərumîm*": "participle, masculine plural, qal passive - torn/rent", "*wə-rōʾšô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his head", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*pārûaʿ*": "participle, masculine singular, qal passive - uncovered/disheveled", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*śāpām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his mustache/upper lip", "*yaʿṭeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall cover", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yiqrāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall cry" }, "variants": { "*ṣṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*bəḡādāyw*": "his garments/his clothes", "*pərumîm*": "torn/rent/ripped/disheveled", "*pārûaʿ*": "uncovered/disheveled/let loose/unbound", "*śāpām*": "mustache/upper lip/beard", "*yaʿṭeh*": "cover/wrap/veil", "*ṭāmēʾ ṭāmēʾ*": "unclean! unclean! (emphatic repetition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har en alvorlig hudsykdom skal gå med revne klær, ha håret løst, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Spedalske, som Plagen er paa, hans Klæder skulle være sønderrevne, og hans Hoved skal være bart, og han skal skjule Skjægget over Munden, og han skal raabe: Ureen! Ureen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the per in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Uncan, uncan.

• KJV 1769 norsk

  Den personen som har plagen, skal ha revne klær, og hans hodet skal være bart, og han skal dekke overleppen sin og rope: «Uren, uren!»

• KJV1611 – Modern English

  And the leper who has the plague, his clothes shall be torn and his head bare, he shall cover his upper lip and cry, 'Unclean, unclean.'

• Norsk oversettelse av Webster

  «Den spedalske, som har plagen, skal ha revne klær, og håret på hodet skal være løst. Han skal dekke sin øvre leppe og rope: 'Uren! Uren!'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the leper in whome the plage is shall haue his clothes rent and his heade bare ad his mouth moffeld, and shalbe called vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so now is leporous, his clothes shalbe rent, and the heade bare, & the lippes moffled, and shall in eny wyse be called vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  The leper also in whom the plague is, shall haue his clothes rent, and his head bare, & shall put a couering vpon his lips, and shal cry, I am vncleane, I am vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  The leper in whom the plague is, shal haue his clothes rent, & his head bare, & shall put a coueryng vpon his lippes, and shall crye: vncleane, vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the leper in whom `is' the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!' he calleth;

• American Standard Version (1901)

  And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.

• World English Bible (2000)

  "The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Life of the Person with Skin Disease“As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out‘Unclean! Unclean!’

Referenced Verses

• 3 Mo 10:6 : 6 Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen Söhnen: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit kein Zorn über das ganze Volk kommt; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen die Verbrennung beklagen, die der HERR entzündet hat.
• Kla 4:15 : 15 Sie riefen ihnen zu: Weicht, es ist unrein! Weicht, weicht, berührt nicht! Als sie flohen und umherirrten, sagte man unter den Völkern: Sie dürfen hier nicht länger verweilen.
• Hes 24:17 : 17 Unterlasse das Weinen, mache keine Trauer für die Toten, binde den Kopfschmuck deines Kopfes um dich und ziehe deine Schuhe an deine Füße und bedecke nicht deine Lippen und iss nicht das Brot der Menschen.
• Hes 24:22 : 22 Und ihr werdet tun, wie ich getan habe: Ihr werdet eure Lippen nicht bedecken und nicht das Brot der Menschen essen.
• Mi 3:7 : 7 Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.
• 1 Mo 37:29 : 29 Als Ruben wieder zur Grube zurückkam, sah er, dass Joseph nicht in der Grube war; da zerriss er seine Kleider.
• Joel 2:13 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
• 3 Mo 21:10 : 10 Der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und der die priesterlichen Gewänder trägt, soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar legte Asche auf ihr Haupt, zerriss ihr buntes Gewand, das sie trug, legte ihre Hand auf ihren Kopf und ging weinend davon.
• Hi 1:20 : 20 Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.
• Hi 42:6 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
• Ps 51:3 : 3 Denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immer vor mir.
• Ps 51:5 : 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• Jes 52:11 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt.
• Jes 64:6 : 6 Doch wir sind alle wie ein unrein Ding, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie schmutzige Lumpen; wir sind alle verwelkt wie Blätter, und unsere Ungerechtigkeiten haben uns hinweggetragen wie der Wind.
• Jer 3:25 : 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.
• Jer 36:24 : 24 Doch fürchteten sie sich nicht, zerrissen auch nicht ihre Kleider, weder der König noch irgendeiner seiner Diener, die all diese Worte gehört hatten.