Verse 32

Dies ist das Gesetz für den, der einen Ausfluss hat, und für den, von dem der Samenerguss ausgeht und sich dadurch verunreinigt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven for den som har en utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren av dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for den med utflod og for den som har en sædutløsning, så han blir uren ved den,

• Norsk King James

  Dette er loven for den som har utflod, og for ham hvis sæd går ut fra ham og er urent dermed;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om den som har en utflod, og om den som blir uren av sædutløsning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om den med flytning og om den som har sædavgang som gjør ham uren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law concerning the man with a discharge and anyone who has an emission of semen that makes him unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.32", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "This *tôrat* the *hazzāb*, and who *tēṣēʾ* from him *šikbat-zeraʿ* for *lĕṭomʾāh-bāh*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of/instruction of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zeraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*lĕṭomʾāh-bāh*": "preposition + qal infinitive construct + preposition + 3rd feminine singular suffix - to become unclean by it" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*šikbat-zeraʿ*": "emission of seed/semen/ejaculation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for den med utskillelsen, for dem som har utskillelse av sæd til urenhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven om den, som haver Flod, og om den, som Sæd gaaer fra, at han bliver ureen derved,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defid therewith;

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om den som har en utflod, og om den hvorfra det går sæd ut av kroppen og dermed blir urein,

• KJV1611 – Modern English

  This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven for den som har utflod, og den som har sædutslipp, slik at han blir uren av det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for den som har utflod, eller den hvis sæd går ut, for hans urenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om den som har en utflod, og den som har utøy fra ham, og dermed er uren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for mannen som har en utsondring fra kroppen, eller som har sæd som går fra ham slik at han blir uren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of him that hath a runninge sore, and of him whose seed runneth from him in his slepe and is defiled therewith,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer him that hath a runnynge sore, & him whose sede departeth from him in slepe, so that he is vncleane therof.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled:

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of hym that hath an issue, and of hym whose seede runneth from hym in his sleepe, and is defyled therin:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

• Webster's Bible (1833)

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;

• World English Bible (2000)

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the law for the one with a discharge: for the one who has a seminal emission and becomes unclean by it,

Referenced Verses

• 3 Mo 11:46 : 46 Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht,
• 3 Mo 13:59 : 59 Dies ist das Gesetz der Plage des Aussatzes in einem Kleidungsstück aus Wolle oder Leinen, sei es aus Kette oder Einschlag oder irgendeinem Ledergegenstand, um es für rein oder unrein zu erklären.
• 3 Mo 14:2 : 2 Dies ist das Gesetz für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden.
• 3 Mo 14:32 : 32 Dies ist das Gesetz für den, der die Plage des Aussatzes hat, aber nicht die Mittel zur vorgeschriebenen Reinigung aufbringen kann.
• 3 Mo 14:54-15:18 : 54 Das ist das Gesetz betreffend jede Art von Plage des Aussatzes und des Schorfs, 55 sowie für den Aussatz eines Kleidungsstücks oder eines Hauses, 56 für einen Erhebung, für einen Ausschlag, oder für einen hellen Flecken, 57 um zu bestimmen, wann etwas unrein oder rein ist: Dies ist das Gesetz über den Aussatz. 1 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: 2 Sprecht zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluss aus seinem Fleisch hat, ist er wegen seines Ausflusses unrein. 3 Dies soll seine Unreinheit wegen seines Ausflusses sein: Ob sein Fleisch mit dem Ausfluss läuft oder durch den Ausfluss gestoppt ist, es ist seine Unreinheit. 4 Jedes Bett, auf dem derjenige mit Ausfluss liegt, ist unrein; und alles, worauf er sitzt, wird unrein sein. 5 Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 6 Und wer auf irgendetwas sitzt, worauf der mit Ausfluss saß, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 7 Und wer das Fleisch dessen berührt, der den Ausfluss hat, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 8 Und wenn derjenige mit Ausfluss auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 9 Und jeder Sattel, auf dem er reitet, der den Ausfluss hat, wird unrein sein. 10 Und wer irgendetwas berührt, das unter ihm war, soll bis zum Abend unrein sein; und wer etwas von diesen Dingen trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 11 Und wen auch immer er, der den Ausfluss hat, berührt, ohne seine Hände im Wasser gewaschen zu haben, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein. 12 Und das irdene Gefäß, das er berührt, das den Ausfluss hat, soll zerbrochen werden; und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden. 13 Und wenn derjenige mit Ausfluss von seinem Ausfluss gereinigt wird, so soll er sich selbst sieben Tage für die Reinigung zählen und seine Kleider waschen und sein Fleisch im fließenden Wasser baden, und er wird rein sein. 14 Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor dem HERRN zum Eingang des Zeltes der Zusammenkunft kommen und sie dem Priester geben. 15 Und der Priester soll die eine für ein Sündopfer und die andere für ein Brandopfer opfern; und der Priester soll für ihn vor dem HERRN wegen seines Ausflusses Sühne leisten. 16 Und wenn einem Mann Samenerguss passiert, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein. 17 Und jedes Kleidungsstück und jede Haut, auf die der Samenerguss gekommen ist, soll man mit Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein. 18 Auch die Frau, mit der ein Mann den Samenerguss hat, sollen beide sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
• 4 Mo 5:29 : 29 Dies ist das Gesetz der Eifersucht, wenn eine Frau von ihrem Mann abweicht und unrein wird;
• 4 Mo 6:13 : 13 Dies ist das Gesetz des Nasiräers: Wenn die Tage seiner Weihe erfüllt sind, soll er zum Eingang des Zeltes der Begegnung gebracht werden.
• 4 Mo 19:14 : 14 Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein.
• Hes 43:12 : 12 Dies ist das Gesetz des Hauses: Oben auf dem Gipfel des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, dies ist das Gesetz des Hauses.