Verse 5

Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches his bed must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.5", "source": "וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* who *yiggaʿ* in *bĕmiškābô* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches", "*bĕmiškābô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*yĕkabbēs*": "shall wash/shall cleanse/shall launder", "*rāḥaṣ*": "washed/bathed/cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som rører ved hans Leie, han skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 – Modern English

  And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer i berøring med sengen hans, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som rører ved hans seng, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som rører ved sengen hans skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that twicheth his couch, shall wassh his clothes ad bath him selfe with water, ad be vncleane vntyll the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer also toucheth his bed, shal wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer toucheth his bed, shall washe his clothes and bath hymselfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any one who cometh against his bed doth wash his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone touching his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who touches his bed must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mo 11:25 : 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
• 3 Mo 17:15 : 15 Jede Seele, die Aas oder von Tieren Zerfleischtes isst, sei es einer von euren eigenen oder ein Fremder, muss seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und wird bis zum Abend unrein sein; danach wird er rein sein.
• 3 Mo 16:26 : 26 Und derjenige, der den Ziegenbock für den Sündenbock hinausführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.
• 3 Mo 16:28 : 28 Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.
• 4 Mo 19:10 : 10 Und derjenige, der die Asche der Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend; und es wird für die Kinder Israels und für den Fremdling, der unter ihnen weilt, eine ewige Ordnung sein.
• 4 Mo 19:22 : 22 Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein; und die Seele, die es berührt, wird bis zum Abend unrein sein.
• Ps 26:6 : 6 Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,
• Ps 51:2 : 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde.
• Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
• Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• Jes 22:14 : 14 Es wurde mit meinen Ohren durch den HERRN der Heerscharen offenbart: Diese Missetat wird euch gewiss nicht vergeben, bis ihr sterbt, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• Hes 36:29 : 29 Ich werde euch auch von allen euren Unreinheiten erretten und den Kornvorrat rufen und ihn vermehren und keine Hungersnot mehr über euch bringen.
• 3 Mo 11:28 : 28 Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.
• 3 Mo 11:32 : 32 Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden.
• 3 Mo 13:6 : 6 Und der Priester soll ihn am siebten Tag nochmals untersuchen: Und siehe, wenn das Mal etwas dunkler geworden ist und sich nicht in der Haut ausgebreitet hat, soll der Priester ihn für rein erklären: es ist nur ein Schorf. Er soll seine Kleider waschen und wird rein sein.
• 3 Mo 13:34 : 34 Und am siebten Tag soll der Priester den Ausschlag nochmals untersuchen: Und wenn er sich nicht in der Haut ausgebreitet hat und nicht tiefer als die Haut ist, dann soll der Priester ihn für rein erklären: Und er soll seine Kleidung waschen und rein sein.
• 3 Mo 14:8-9 : 8 Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben. 9 Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein.
• 3 Mo 14:27 : 27 Und mit seinem rechten Finger spritzt der Priester etwas von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem HERRN.
• 3 Mo 14:46-47 : 46 Wer während der ganzen Zeit, in der das Haus eingeschlossen ist, hinein geht, wird bis zum Abend unrein sein. 47 Und wer im Haus liegt, soll seine Kleider waschen; und wer im Haus isst, soll seine Kleider waschen.