Verse 13

Und er soll das Räucherwerk auf das Feuer vor dem HERRN legen, damit die Wolke des Räucherwerks den Gnadenstuhl auf der Lade des Zeugnisses bedeckt, damit er nicht stirbt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

  • Norsk King James

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, for at røkelsesskyen kan dekke nådeplassen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement cover above the testimony, so that he will not die.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.16.13", "source": "וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wə-nātan* *ʾet*-*ha-qqəṭōret* *ʿal*-*hā-ʾēš* *lipnê* *YHWH* *wə-kissâ* *ʿănan* *ha-qqəṭōret* *ʾet*-*ha-kappōret* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdût* *wə-lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*hā-ʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lipnê*": "preposition with construct form - before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wə-kissâ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and it shall cover", "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*ha-qqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hā-ʿēdût*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*nātan*": "put, place, set", "*qəṭōret*": "incense, smoke, perfume", "*ʾēš*": "fire, flame", "*kissâ*": "cover, conceal, hide", "*ʿănan*": "cloud, smoke, vapor", "*kappōret*": "mercy seat, cover, atonement cover", "*ʿēdût*": "testimony, witness, law", "*yāmût*": "die, perish" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herrens ansikt, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal kaste Røgelsen paa Ilden for Herrens Ansigt, saa at en tyk Røg af Røgelsen skjuler Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, at han ikke døer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, slik at han ikke dør.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he not die:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelse dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put the cens apon the fire before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is apon the witnesse, that he dye not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye not.

  • Geneva Bible (1560)

    And shal put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shal not dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the mercy seate that is vpon the witnesse, and he shall not dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which `is' on the testimony, and he dieth not.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him.

  • World English Bible (2000)

    and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement lid which is above the ark of the testimony, so that he will not die.

Referenced Verses

  • 2 Mo 25:21 : 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
  • 2 Mo 30:1 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen.
  • 2 Mo 30:7-8 : 7 Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen. 8 Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen.
  • 3 Mo 22:9 : 9 So sollen sie meine Ordnungen halten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und deshalb sterben, wenn sie es entweihen: Ich, der HERR, heilige sie.
  • 4 Mo 16:7 : 7 und tut Feuer hinein und legt Weihrauch darauf vor dem HERRN morgen. Und der Mann, den der HERR erwählen wird, der wird heilig sein. Ihr nehmt euch zu viel heraus, ihr Söhne Levis.
  • 4 Mo 16:18 : 18 Und sie nahmen jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein, legten Weihrauch darauf und traten in den Eingang der Stiftshütte mit Mose und Aaron.
  • 4 Mo 16:46 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen."
  • 2 Mo 28:43 : 43 Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Heiligtum der Gemeinde eintreten, oder wenn sie sich dem Altar nähern, um im heiligen Ort zu dienen; damit sie keine Schuld tragen und sterben: es soll eine ewige Ordnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm sein.