Verse 16

Und er soll das Heiligtum reinigen wegen der Unreinheiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen in all ihren Sünden; so soll er auch mit dem Zelt der Zusammenkunft verfahren, das in ihrer Mitte bleibt, inmitten ihrer Unreinheiten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenhet, deres overtredelser og alle deres synder. Han skal gjøre det samme for møteteltet som er midt iblant dem i deres urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gjøre soning for det hellige rom på grunn av Israels barns urenheter, overtredelser og alle deres synder; slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som blir blant dem midt i deres urenhet.

• Norsk King James

  Og han skal gjøre soning for det hellige rommet på grunn av urenheten til Israels barn, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder; og slik skal han gjøre for tabernaklet som står blant dem i midten av deres urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjøre soning for helligdommen, rense den fra Israels barns urenheter og synder, og på samme måte skal han gjøre med møteteltet som er blant dem, midt i deres urenheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gjøre forsoning for den hellige staden på grunn av Israels barn sin urenhet og deres overtredelser i alle deres synder; slik skal han også gjøre for forsamlingens telt som befinner seg midt blant dem i deres urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the tent of meeting, which is among them in the midst of their uncleanness.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.16", "source": "וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃", "text": "And he *kipper* upon-the-*qodesh* from-*tumʾot* *bene yiśrāʾel* and-from-*pishʿeyhem* for-all-*ḥaṭṭōʾtām* and-thus he-*yaʿaśeh* for-*ʾohel moʿed* the-*shōken* with-them in-midst *tumʾotām*.", "grammar": { "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*qodesh*": "common noun, masculine singular - holiness/sanctuary/holy place", "*tumʾot*": "feminine plural noun construct - uncleanness/impurity of", "*bene yiśrāʾel*": "masculine plural construct + proper name - sons of Israel", "*pishʿeyhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their transgressions/rebellions", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sins", "*yaʿaśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do/make", "*ʾohel moʿed*": "construct chain - tent of meeting/appointed time", "*shōken*": "qal participle, masculine singular - dwelling/tabernacling", "*tumʾotām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their uncleanness/impurities" }, "variants": { "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*tumʾot*": "ritual impurities/uncleanness/defilements", "*pishʿeyhem*": "their transgressions/rebellions/crimes", "*ʾohel moʿed*": "tent of meeting/tent of appointed time/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenheter og på grunn av alle deres overtredelser og synder. Han skal gjøre det samme for sammenkomstens telt som er blant dem, midt i deres urenheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gjøre Forligelse for Helligdommen (og rense den) fra Israels Børns Ureenheder og fra deres Overtrædelser i alle deres Synder; og saaledes skal han gjøre ved Forsamlingens Paulun, som bliver hos dem, midt iblandt deres Ureenheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernac of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncanness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gjøre soning for det hellige stedet fordi det har vært besmittet av Israels barns urenhet og deres overtredelser i alle deres synder. Slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenhet.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of meeting, which remains among them in the midst of their uncleanness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gjøre soning for det Hellige på grunn av urenheten hos Israels barn, deres overtredelser og alle deres synder; det samme skal han gjøre for Åpenbaringsteltet, som bor blant dem midt i deres urenheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal gjøre soning for helligdommen for Israels barns urenheter, deres overtredelser og alle deres synder, og slik skal han også gjøre for sammenkomstens telt, som er blant dem midt i deres urenheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal gjøre soning for det hellige på grunn av urenhetene til Israels barn, og på grunn av alle deres overtredelser, alle deres synder. Og slik skal han gjøre for sammenkomstens telt som bor hos dem midt i deres urenheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham gjøre det hellige stedet fri fra alt som er urent blant Israels barn og fra deres feil i alle deres synder; og la ham gjøre det samme for møteteltet, som er plassert blant et urent folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad reconcyle the holy place fro the vnclennesse of the childern of Israel, and from their trespaces ad all there synnes. And so let him doo also vnto the tabernacle of witnesse that dwelleth with them, eue among their vnclennesses.

• Coverdale Bible (1535)

  and so shal he reconcyle the Sactuary from the vnclennesse of the childre of Israel, and fro their trespaces in all their synnes. Thus shal he do vnto the Tabernacle of wytnesse, which is the habitacion with them amoge their vnclennesses.

• Geneva Bible (1560)

  So he shal purge the Holy place from the vncleannes of the children of Israel, & from their trespasses of all their sinnes: so shal he do also for the Tabernacle of the Cogregation placed with them, in the middes of their vncleannesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall reconcile the holy place from the vncleannesses of the chyldren of Israel, and from their trespasses in all their sinnes: And so shal he do for the tabernacle of the congregation that is set among them, euen among their vncleannesses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath made atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he doth for the tent of meeting which is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses.

• American Standard Version (1901)

  and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.

• World English Bible (2000)

  and he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he is to make atonement for the holy place from the impurities of the Israelites and from their transgressions with regard to all their sins, and thus he is to do for the Meeting Tent which resides with them in the midst of their impurities.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:36-37 : 36 Und du sollst täglich einen Stier als Sündopfer zur Versöhnung darbringen: und du sollst den Altar entsühnen, wenn du die Versöhnung für ihn vollzogen hast, und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. 37 Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 16:18 : 18 Und er soll herausgehen zu dem Altar, der vor dem HERRN ist, und Sühne für ihn erlangen; und er soll von dem Blut des jungen Stiers und des Ziegenbocks nehmen und es ringsherum auf die Hörner des Altars tun.
• Hes 45:18-19 : 18 So spricht der Herr, GOTT: Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du einen jungen Stier ohne Fehler nehmen und das Heiligtum reinigen: 19 Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen, und es an die Pfosten des Hauses und an die vier Ecken der Umrandung des Altars und an die Pfosten des Tores des inneren Vorhofs streichen.
• 3 Mo 8:15 : 15 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und strich es rundum an die Hörner des Altars mit seinem Finger und reinigte den Altar; und er goss das Blut an den Fuß des Altars und heiligte ihn, um Sühnung darauf zu bewirken.