Verse 5

Und er soll von der Gemeinde der Kinder Israel zwei Ziegenböcke für ein Sündopfer nehmen und einen Widder für ein Brandopfer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal ta fra menigheten blant Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk King James

  Og han skal ta to geitekillinger fra menigheten til Israels barn som syndoffer, og en vær som brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Israels barns menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta to geitekid fra Israels menighet som syndoffer, og en væren til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.5", "source": "וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃", "text": "*û-mē-ʾēt* *ʿădat* *bənê* *yiśrāʾēl* *yiqqaḥ* *šənê*-*śəʿîrê* *ʿizzîm* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *ʾeḥād* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*û-mē-ʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*śəʿîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, community", "*bənê*": "sons, children, descendants", "*yiqqaḥ*": "take, receive, obtain", "*śəʿîrê*": "male goats, he-goats, bucks", "*ʿizzîm*": "goats, she-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage af Israels Børns Menighed to Gjedebukke til Syndoffer, og een Væder til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta fra Israels barns menighet to bukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham ta fra Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take of the multitude of the childern of Israel two gootes for a synneoffrynge and a ram for a burntofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  & of the cogregacion of the childre of Israel he shal take two he goates for a synofferynge, and a ramme for a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shal take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take of the congregation of the childre of Israel, two hee goates for a sinne offeryng, and a ramme for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must also take two male goats from the congregation of the Israelites for a sin offering and one ram for a burnt offering.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:21 : 21 Und sie brachten sieben Jungstiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke als Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Priestern, den Söhnen Aarons, sie auf dem Altar des HERRN zu opfern.
• Esr 6:17 : 17 und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels.
• 4 Mo 29:11 : 11 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem Sündopfer der Versöhnung und dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und ihren Trankopfern.
• Hes 45:22-23 : 22 Und an diesem Tag soll der Fürst für sich und für das ganze Volk des Landes einen Stier als Sündopfer bereiten. 23 Und sieben Tage des Festes soll er dem HERRN ein Brandopfer zubereiten, jeden Tag sieben Stiere und sieben Widder ohne Fehler; und täglich einen Ziegenbock als Sündopfer.
• 3 Mo 4:13-21 : 13 Wenn die ganze Gemeinde Israel aus Unwissenheit sündigt und die Sache den Augen der Versammlung verborgen ist, und sie gegen eines der Gebote des HERRN, das nicht getan werden sollte, handeln und schuldig sind; 14 Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen. 15 Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden. 16 Der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres zum Zelt der Begegnung bringen: 17 Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang, sprengen. 18 Er soll etwas von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN im Zelt der Begegnung ist, und das gesamte Blut am Fuß des Brandopferaltars, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist, ausgießen. 19 Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. 20 Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden. 21 Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde.
• 3 Mo 8:2 : 2 Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm und die Gewänder, das Salböl, einen jungen Stier für das Sündopfer, zwei Widder und einen Korb mit ungesäuertem Brot;
• 3 Mo 8:14 : 14 Und er brachte den jungen Stier für das Sündopfer; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Stieres für das Sündopfer.
• 3 Mo 9:8-9 : 8 Da ging Aaron zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn selbst war. 9 Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und strich es an die Hörner des Altars und goss das Blut an den Fuß des Altars. 10 Das Fett, die Nieren und das Netz über der Leber des Sündopfers aber verbrannte er auf dem Altar, wie der HERR Mose geboten hatte. 11 Und das Fleisch und die Haut verbrannte er außerhalb des Lagers im Feuer. 12 Und er schlachtete das Brandopfer, und Aarons Söhne reichten ihm das Blut, das er rund um den Altar sprengte. 13 Und sie reichten ihm das zerlegte Brandopfer samt Kopf, und er verbrannte es auf dem Altar. 14 Die Eingeweide und die Beine wusch er und verbrannte sie auf dem Brandopfer auf dem Altar. 15 Dann brachte er die Opfergabe des Volkes dar; er nahm den Ziegenbock, der das Sündopfer für das Volk war, schlachtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das erste. 16 Und er brachte das Brandopfer dar und opferte es nach der Vorschrift.