Verse 33

Wenn ein Fremder bei euch in eurem Land weilt, sollt ihr ihn nicht bedrängen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• Norsk King James

  Hvis en fremmed oppholder seg hos deg i landet, skal du ikke plage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en fremmed bor hos dere i landet deres, skal dere ikke utnytte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en fremmed oppholder seg hos dere i landet, skal dere ikke plage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a stranger resides with you in your land, do not mistreat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.33", "source": "וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ", "text": "*wə-ḵî*-*yāgûr* *ʾittəḵā* *gēr* *bəʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯônû* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns", "*ʾittəḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*bəʾarṣəḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - in your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯônû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall oppress/wrong", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yāgûr*": "sojourns/dwells temporarily/lives as an alien", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*ṯônû*": "oppress/wrong/mistreat/take advantage of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en innflytter bor hos dere i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Fremmed er fremmed hos dig i eders Land, da skulle I ikke forfordele ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• KJV 1769 norsk

  Når en fremmed bor hos deg i landet ditt, skal dere ikke plage ham.

• KJV1611 – Modern English

  And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en fremmed bor i landet deres, skal dere ikke gjøre ham urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a straunger soioure by the in youre lande, se that ye vexe him not:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there dwelleth a straunger amonge you in youre londe, ye shall not vexe him.

• Geneva Bible (1560)

  And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

• Bishops' Bible (1568)

  If a straunger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;

• American Standard Version (1901)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

• World English Bible (2000)

  "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a resident foreigner lives with you in your land, you must not oppress him.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:21 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 2 Mo 23:9 : 9 Du sollst auch einen Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Herz des Fremden, da ihr Fremde im Land Ägypten wart.
• Jer 7:6 : 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden,
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Hes 22:29 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
• 5 Mo 10:18-19 : 18 Er schafft Recht für die Waisen und Witwen und liebt die Fremden, indem er ihnen Nahrung und Kleidung gibt. 19 So liebt nun die Fremden, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 5 Mo 24:14 : 14 Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt.