Verse 37

Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Derfor skal dere følge alle mine lover og alle mine forskrifter, og gjøre dem; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal holde alle mine forskrifter og rettferdigheter, og følge dem; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere overholde alle mine lover og dommer, og handle etter dem; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.37", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*û-šəmartem* *ʾeṯ*-*kol*-*ḥuqqōṯay* *wə-ʾeṯ*-*kol*-*mišpāṭay* *waʿăśîṯem* *ʾōṯām* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-šəmartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments", "*waʿăśîṯem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōṯay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*waʿăśîṯem*": "do/perform/fulfill/observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde alle mine lover og alle mine forskrifter, og leve etter dem. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde alle mine Skikke og alle mine Rette, og gjøre dem; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere holde alle mine forskrifter, og alle mine lover, og gjøre dem: Jeg er Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore you shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter, og gjøre dem. Jeg er Herren.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde alle mine lover og alle mine dommer og følge dem; jeg er Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og utføre dem. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal holde alle mine regler og mine bestemmelser og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye shulde obserue all myne ordinaunces and iudgementes and that ye shulde kepe them: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye shulde kepe & do all my statutes and lawes: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye obserue all my ordinaunces, and al my iudgementes, and do them: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall observe all my statutes, and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be sure to obey all my statutes and regulations. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mo 18:4-5 : 4 Ihr sollt meine Rechte tun und meine Satzungen halten, damit ihr in ihnen wandelt: Ich bin der HERR, euer Gott. 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
• 5 Mo 4:1-2 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt. 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.
• 5 Mo 4:5-6 : 5 Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen. 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.
• 5 Mo 5:1 : 1 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
• 5 Mo 6:1-2 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• 5 Mo 8:1 : 1 Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.
• Ps 119:4 : 4 Du hast uns geboten, deine Vorschriften eifrig zu halten.
• Ps 119:34 : 34 Gib mir Verständnis, damit ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen beachte.