Verse 25

Darum sollt ihr zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden und zwischen unreinen und reinen Vögeln; und ihr sollt eure Seelen nicht durch Tiere oder Vögel oder irgendein Lebewesen, das auf dem Boden kriecht, verunreinigen, die ich von euch als unrein abgesondert habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal skille mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene. Dere skal ikke gjøre dere urene ved dyret eller fuglen eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har erklært urent for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal derfor gjøre forskjell mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene. Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige med dyr eller fugl eller noe levende som kryper på jorden, som jeg har avgrenset for dere som urene.

• Norsk King James

  Dere skal derfor skille mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller fugl, eller noe levende skapning som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; dere skal ikke gjøre dere selv forhatte ved dyrene, fuglene, eller noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut som urent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal skille mellom det rene og det urene blant dyrene, og mellom de urene og de rene blant fuglene, så dere ikke gjør dere selv uren med dyrene eller fuglene eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; og dere skal ikke forurense dere selv med dyr, fugler eller noe annet krypende vesen, som jeg har erklært urent for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean. Do not make yourselves detestable by any animal, bird, or anything that moves on the ground that I have set apart as unclean for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.25", "source": "וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃", "text": "*wᵊ-hibdaltem* between-*ha-bᵊhēmāh* *ha-ṭᵊhôrāh* to-*ha-ṭᵊmēʾāh* and-between-*hā-ʿôp* *ha-ṭāmēʾ* to-*ha-ṭāhōr* and-not-*tᵊšaqqᵊṣû* *ʾet*-*napšōtêkem* in-*ba-bᵊhēmāh* and-in-*bā-ʿôp* and-in-all *ʾăšer* *tirmōś* *hā-ʾădāmāh* *ʾăšer*-*hibdaltî* for-you to-*lᵊṭammēʾ*", "grammar": { "*wᵊ-hibdaltem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Hiphil - and you shall distinguish", "*bên*-*ha-bᵊhēmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - between the animal", "*ha-ṭᵊhôrāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the clean", "*la-ṭᵊmēʾāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - and the unclean", "*û-bên*-*hā-ʿôp*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and between the bird", "*ha-ṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean", "*la-ṭāhōr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - and the clean", "*wᵊ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tᵊšaqqᵊṣû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Piel - you shall make detestable", "*ʾet*-*napšōtêkem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your souls/yourselves", "*ba-bᵊhēmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the animal", "*û-bā-ʿôp*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and with the bird", "*û-bᵊ-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tirmōś*": "imperfect, 3rd feminine singular - creeps/moves", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hibdaltî*": "perfect, 1st singular, Hiphil - I have separated", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*lᵊ-ṭammēʾ*": "preposition + infinitive construct, Piel - to defile" }, "variants": { "*hibdaltem*": "distinguish/separate/set apart", "*ha-bᵊhēmāh* *ha-ṭᵊhôrāh*": "the clean animal", "*ha-ṭᵊmēʾāh*": "the unclean/the impure", "*hā-ʿôp* *ha-ṭāmēʾ*": "the unclean bird", "*ha-ṭāhōr*": "the clean/the pure", "*tᵊšaqqᵊṣû*": "make detestable/make abominable/defile", "*napšōtêkem*": "your souls/yourselves/your persons", "*tirmōś* *hā-ʾădāmāh*": "creeps on the ground/moves on the earth", "*hibdaltî* *lākem* *lᵊ-ṭammēʾ*": "I have separated for you as unclean/I have distinguished for you to be impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gjøre forskjell mellom rene og urene dyr og rene og urene fugler. Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for å gjøre dem urene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre Skilsmisse imellem rene Dyr og urene, og imellem urene Fugle og rene; og I skulle ikke gjøre eders Sjæle vederstyggelige paa Dyr og paa Fugle og paa alt det, som kryber paa Jorden, hvilket jeg haver fraskilt for eder, at I skulle holde det ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore put difference between can beasts and uncan, and between uncan fowls and can: and ye shall not make your souls abominab by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as uncan.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler: og dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe kryp som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

• KJV1611 – Modern English

  You shall therefore make a difference between clean beasts and unclean, and between unclean birds and clean: and you shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal derfor gjøre forskjell på det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene: og dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med dyr, eller fugl, eller noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal skille mellom de rene dyrene og de urene, og mellom de urene fuglene og de rene, så dere ikke gjør dere selv avskyelige ved dyr eller ved fugl eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for dere som urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal derfor gjøre en forskjell mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugl, eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skill mellom ren og uren blant dyrene og mellom ren og uren blant fuglene: ikke gjør dere selv motbydelige ved noe dyr eller fugl eller noe krypdyr som går på jorden, som jeg har utpekt som urent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye shulde put difference betwene cleane beestes add vncleane, and betwene vncleane foules and them that are cleane. Make not youre soules therfore abhominable with beestes ad foules, and with all maner thinge that crepeth apon the grounde, which I haue separated vnto you to holde them vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye also shulde separate the cleane beestes fro the vncleane, and the vncleane foules from the cleane: & not to defyle youre soules vpon beestes, vpon foules & vpon all that crepeth on the grounde: which I haue separated vnto you, that they shulde be vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, & betweene vncleane foules and cleane: neither shall ye defile your selues with beastes and foules, nor with any creeping thing, that ye ground bringeth forth, which I haue separated from you as vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore shall ye put difference betweene cleane beastes and vncleane, betweene vncleane foules and cleane: Ye shal not defile your soules in beastes and foules, and in all maner creeping thinges that the grounde bryngeth foorth, whiche I haue seperated from you as vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and you shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have made separation between the pure beasts and the unclean, and between the unclean fowl and the pure, and ye do not make yourselves abominable by beast or by fowl, or by anything which creepeth `on' the ground which I have separated to you for unclean;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall therefore make a distinction between the clean beast and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by anything wherewith the ground teemeth, which I have separated from you as unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, make division between the clean beast and the unclean, and between the clean bird and the unclean: do not make yourselves disgusting by any beast or bird or anything which goes flat on the earth, which has been marked by me as unclean for you.

• World English Bible (2000)

  "'You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and you shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you must distinguish between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean, and you must not make yourselves detestable by means of an animal or bird or anything that creeps on the ground– creatures I have distinguished for you as unclean.

Referenced Verses

• 3 Mo 11:1-9 : 1 Der HERR sprach zu Mose und Aaron: 2 Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden. 3 Alles, was gespaltene Hufe hat und zu den Wiederkäuern gehört, dürft ihr essen. 4 Aber folgendes dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder gespaltene Hufe haben: Das Kamel, denn es wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; es ist unrein für euch. 5 Auch den Klippdachs, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch. 6 Ebenso den Hasen, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch. 7 Und das Schwein, obwohl es gespaltene Hufe hat und gespaltenfüßig ist, kaut es nicht wieder; es ist unrein für euch. 8 Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, ihr Aas sollt ihr nicht berühren; sie sind unrein für euch. 9 Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren und Flüssen, dürft ihr essen. 10 Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und Flüssen, alles was sich in den Wassern bewegt und lebendig ist, soll euch ein Gräuel sein. 11 Sie sollen euch ein Gräuel sein; ihr dürft ihr Fleisch nicht essen, ihr Aas sollt ihr verabscheuen. 12 Alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein. 13 Und dies sollt ihr unter den Vögeln verabscheuen; sie sollen nicht gegessen werden, sie sind ein Gräuel: der Adler, der Geier und der Fischadler, 14 der Milan und der Falke nach ihrer Art, 15 jeder Rabe nach seiner Art, 16 die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Habicht nach seiner Art, 17 das Käuzchen, der Pelikan und die große Eule, 18 der Schwan, der Kormoran und der Aasgeier, 19 der Storch, der Reiher nach ihrer Art, der Wiedehopf und die Fledermaus. 20 Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein. 21 Doch diese dürft ihr essen von allen fliegenden kriechenden Tieren, die auf vier Beinen gehen, nämlich die, die oberhalb ihrer Füße Schenkel haben, um auf der Erde zu springen: 22 Dazu gehören der Heuschreck nach seiner Art, die Solham-Heuschrecke nach ihrer Art, die Käfer nach ihrer Art und die Grashüpfer nach ihrer Art. 23 Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein. 24 Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein. 26 Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein. 27 Alles, was auf Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf vier Füßen gehen, wird euch unrein sein; wer ihre Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 28 Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch. 29 Diese Tiere sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren, die auf der Erde kriechen: das Wiesel, die Maus und die Landschildkröte nach ihrer Art, 30 das Chamäleon, der Salamander, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf. 31 Diese sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren; wer sie tot anrührt, wird bis zum Abend unrein. 32 Alle Gegenstände, auf die eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, werden unrein; seien es Holzgefäße, Kleidung, Leder oder Säcke, welche Arbeit auch an ihnen verrichtet wird, muss ins Wasser gelegt werden und ist bis zum Abend unrein; dann sollen sie wieder rein werden. 33 Jedes irdene Gefäß, in das eines von ihnen hineinfallen könnte, und alles, was darin ist, wird unrein; es soll zerbrochen werden. 34 Von aller Speise, die man isst, die mit solchem Wasser in Berührung kam, wird unrein, und jedes Getränk, das man trinkt, in solchen Gefäßen, wird unrein. 35 Alles, worauf ein Teil ihres Aases fällt, wird unrein; seien es Öfen oder Backherde, sie sollen niedergerissen werden; denn sie sind unrein und sollen unrein für euch sein. 36 Doch ein Brunnen oder eine Zisterne mit Wasser bleibt rein; wer jedoch ihr Aas berührt, wird unrein. 37 Wenn ein Teil ihres Aases auf irgendein Saatgut fällt, das gesät werden soll, wird es rein bleiben. 38 Aber wenn Wasser auf das Saatgut getan wurde, und ein Teil ihres Aases darauf fällt, wird es euch unrein. 39 Wenn eines der Tiere stirbt, das ihr aber essen dürft, wird jener, der sein Aas anrührt, bis zum Abend unrein. 40 Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein. 41 Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden. 42 Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel. 43 Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen. 44 Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht. 45 Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; deshalb sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig. 46 Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht, 47 um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.
• 5 Mo 14:3-9 : 3 Du sollst nichts Abscheuliches essen. 4 Dies sind die Tiere, die ihr essen könnt: das Rind, das Schaf und die Ziege, 5 Der Hirsch, die Gazelle, das Damwild, der Steinbock, die Antilope, das Wildrind und die Gämse. 6 Und jedes Tier, das den Huf spaltet und eine gespaltene Klaue hat und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen. 7 Jedoch diese dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder den gespaltenen Huf haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie wiederkäuen, aber haben den Huf nicht gespalten; deshalb sind sie euch unrein. 8 Und das Schwein, denn es hat zwar den Huf gespalten, wiederkäut aber nicht; es ist euch unrein: Ihr sollt von ihrem Fleisch nicht essen und ihr Aas nicht berühren. 9 Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen. 10 Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen; es ist euch unrein. 11 Von allen reinen Vögeln dürft ihr essen. 12 Aber diese sind es, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Lämmergeier und der Fischadler, 13 Der Milan, der Falke und der Geier in seiner Art, 14 Und jeder Rabe in seiner Art, 15 Und die Eule, der Nachtraubvogel, der Kuckuck und der Sperber in seiner Art, 16 Die kleine Eule, die große Eule und der Schwan, 17 Und der Pelikan, der Lämmergeier und der Kormoran, 18 Und der Storch, der Reiher in seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus. 19 Und jedes kriechende Getier, das fliegt, ist euch unrein; es soll nicht gegessen werden. 20 Aber von allen reinen Vögeln dürft ihr essen. 21 Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.