Verse 8

Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal anse ham som hellig, for han bærer fram brødet til din Gud. Han skal være hellig for deg, for Jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk King James

  Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall sanctify him, for he brings the bread of your God. He shall be holy to you because I, the LORD who sanctifies you, am holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.8", "source": "וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštô* *kî*-*ʾet*-*leḥem* *ʾĕlōhêḵā* he *maqrîb* *qādōš* *yihyeh*-to-you *kî* *qādôš* I *YHWH* *məqaddiškêm*.", "grammar": { "*qiddaštô*": "piel perfect 2nd masculine singular with object suffix - you shall sanctify him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*maqrîb*": "hiphil participle masculine singular - offering/bringing near", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddiškêm*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sanctifier" }, "variants": { "*qiddaštô*": "sanctify him/set him apart/consider him holy", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*maqrîb*": "offers/brings near/presents", "*məqaddiškêm*": "who sanctifies you/who makes you holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du holde ham hellig, thi han offrer din Guds Brød; han skal være dig hellig, thi jeg, Herren, er hellig, som eder gjør hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• KJV1611 – Modern English

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, who sanctify you, am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal hellige ham derfor, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal hellige ham, for han bringer frem din Guds brød; han er hellig for deg, for hellig er jeg, Herren, som helliger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være hellig i dine øyne, for han ofrer din Guds brød; han skal være hellig i dine øyne, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie him therfore, for he offereth vp the bred of God: he shal therfore be holy vnto the, for I the Lorde whiche sanctifie you, am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal he sanctifie him self, for he offreth the bred of thy God. He shal be holy vnto the, for I am holy, even the LORDE that sanctifieth you.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sanctifie him therefore, for he offereth the bread of thy God: he shall be holy vnto thee: for I the Lorde, which sanctifie you, am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sanctifie hym therfore, for he offereth vp the bread of thy God: he shall therefore be holy vnto thee, for I the Lorde which sanctifie you, am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified him, for the bread of thy God he is bringing near; he is holy to thee; for holy `am' I, Jehovah, sanctifying you.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the LORD who sanctifies you all, am holy.

Referenced Verses

• 3 Mo 21:6 : 6 Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.
• 2 Mo 19:10 : 10 Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.
• 2 Mo 19:14 : 14 Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.
• 2 Mo 28:41 : 41 Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen.
• 2 Mo 29:1 : 1 Und dies ist die Sache, die du mit ihnen tun sollst, um sie zu weihen, damit sie mir im Priesterdienst dienen: Nimm einen jungen Stier und zwei makellose Widder,
• 2 Mo 29:43-44 : 43 Und dort werde ich den Kindern Israels begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden. 44 Und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar: ich werde sowohl Aaron als auch seine Söhne heiligen, um mir im Priesterdienst zu dienen.
• 3 Mo 11:44-45 : 44 Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht. 45 Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; deshalb sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
• 3 Mo 19:2 : 2 Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.
• 3 Mo 20:7-8 : 7 Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott. 8 Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt.