Verse 4

Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver av Arons etterkommere som har spedalskhet eller rikelig utflod, må ikke spise av de hellige gavene før han er ren. Den som rører ved noe urent, enten det er en død person eller noen som har en uren utflod,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,

• Norsk King James

  Hvilken mann som helst av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en rennende sykdom, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som berører noe som er urent på grunn av de døde, eller en mann hvis sæd er kommet fra ham, skal også avstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som er av Arons slekt og er spedalsk eller har en strømning, skal ikke spise av de hellige ting før han blir ren; heller ikke den som berører noe som gjør ham uren på grunn av et dødt legeme, eller en mann som har hatt en strømning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er ren. Dersom noen rører ved noe som har gjort ham uren, eller ved en mann som har hatt en sædutløsning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any man from Aaron's descendants has a skin disease or a discharge, he must not eat from the holy things until he is clean. Whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.4", "source": "אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃", "text": "*ʾîš* *ʾîš* *mizzeraʿ* *ʾahărōn* *wə-hûʾ* *ṣārûaʿ* *ʾô* *zāb* *baqqodāšîm* *lōʾ* *yōʾkal* *ʿad* *ʾăšer* *yiṭhār* *wə-hannōgēaʿ* *bə-kol*-*ṭəmēʾ*-*nepeš* *ʾô* *ʾîš* *ʾăšer*-*tēṣēʾ* *mimmennû* *šikbat*-*zāraʿ*", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "noun masculine singular repeated - any man, each man", "*mizzeraʿ*": "preposition + noun masculine singular construct - from the seed/offspring of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ṣārûaʿ*": "Qal passive participle masculine singular - leprous", "*ʾô*": "conjunction - or", "*zāb*": "Qal active participle masculine singular - having a discharge", "*baqqodāšîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in/of the holy things", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*yiṭhār*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he is clean", "*wə-hannōgēaʿ*": "conjunction + definite article + Qal active participle masculine singular - and the one touching", "*bə-kol*": "preposition + noun masculine singular construct - in any", "*ṭəmēʾ*": "adjective masculine singular construct - unclean of", "*nepeš*": "noun feminine singular - soul/person/corpse", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - goes out", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*šikbat*": "noun feminine singular construct - emission of", "*zāraʿ*": "noun masculine singular - seed/semen" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man, each man, whosoever", "*mizzeraʿ*": "from the seed/offspring/descendants of", "*ṣārûaʿ*": "leprous, having skin disease, afflicted with tzara'at", "*zāb*": "having a discharge, flowing, having an issue", "*baqqodāšîm*": "in/of the holy things, of the sacred offerings", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*yiṭhār*": "he is clean, he is purified, he becomes ritually pure", "*hannōgēaʿ*": "the one touching, the one who comes in contact with", "*ṭəmēʾ*-*nepeš*": "unclean of soul/person, defiled by a dead body", "*tēṣēʾ*": "goes out, leaves, is emitted", "*šikbat*-*zāraʿ*": "emission of seed/semen, seminal discharge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal ikke spise de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe urent etter et lik eller en mann som har hatt sædavgang,

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilkensomhelst, der er af Arons Sæd, og han er spedalsk eller haver Flod, han skal ikke æde af de hellige Ting, indtil han vorder reen; og den (ikke heller), som rører ved Nogen, der er ureen formedelst Liig, eller den Mand, som Sæd gaaer fra,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man soever of the seed of Aaron is a per, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be can. And whoso toucheth any thing that is uncan by the dead, or a man whose seed goeth from him;

• KJV 1769 norsk

  Enhver av Arons etterkommere som er spedalsk, eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe urent ved en død person, eller en mann som har fått sin sæd fra seg;

• KJV1611 – Modern English

  Whoever of the descendants of Aaron is a leper, or has a discharge; he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has an emission of seed;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er av Arons slekt, men spedalsk eller har utflod, skal ikke spise av de hellige gjenstandene før han er ren. Den som rører ved noe urent ved de døde eller en mann med sædavgang,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en flytning fra kroppen, kan ta av de hellige matvarene før han er ren. Og enhver som berører noe som er urent på grunn av døde, eller har et sædutslipp;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  None of the seed of Aaron that is a leper or that hath a runnynge sore shall eate of the halowed thinges vntill he be cleane. And whosoeuer twytcheth any vncleane soule or man whose seed runneth fro him by nyghte,

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer of the sede of Aaron is a leper, or hath a runnynge yssue, shall not eate of the holy thinges, tyll he be clensed. Who so toucheth eny vncleane thinge, or whose sede departeth from him by night,

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer also of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy things vntill he be cleane: and who so toucheth any that is vncleane, by reason of the dead, or a man whose issue of seede runneth from him,

• Bishops' Bible (1568)

  What man soeuer of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy thinges, vntyll he be cleane: And who so toucheth any man that is vncleane by reason of a dead body, or a man whose seede runneth from hym in his sleepe,

• Authorized King James Version (1611)

  What man soever of the seed of Aaron [is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goeth from him;

• Webster's Bible (1833)

  "'Whoever of the seed of Aaron is a leper or has an issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue -- of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,

• American Standard Version (1901)

  What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

• Bible in Basic English (1941)

  No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him;

• World English Bible (2000)

  "'Whoever of the seed of Aaron is a leper or has an issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

• NET Bible® (New English Translation)

  No man from the descendants of Aaron who is diseased or has a discharge may eat the holy offerings until he becomes clean. The one who touches anything made unclean by contact with a dead person, or a man who has a seminal emission,

Referenced Verses

• 3 Mo 11:39 : 39 Wenn eines der Tiere stirbt, das ihr aber essen dürft, wird jener, der sein Aas anrührt, bis zum Abend unrein.
• 3 Mo 15:2-3 : 2 Sprecht zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluss aus seinem Fleisch hat, ist er wegen seines Ausflusses unrein. 3 Dies soll seine Unreinheit wegen seines Ausflusses sein: Ob sein Fleisch mit dem Ausfluss läuft oder durch den Ausfluss gestoppt ist, es ist seine Unreinheit.
• 3 Mo 15:13-16 : 13 Und wenn derjenige mit Ausfluss von seinem Ausfluss gereinigt wird, so soll er sich selbst sieben Tage für die Reinigung zählen und seine Kleider waschen und sein Fleisch im fließenden Wasser baden, und er wird rein sein. 14 Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor dem HERRN zum Eingang des Zeltes der Zusammenkunft kommen und sie dem Priester geben. 15 Und der Priester soll die eine für ein Sündopfer und die andere für ein Brandopfer opfern; und der Priester soll für ihn vor dem HERRN wegen seines Ausflusses Sühne leisten. 16 Und wenn einem Mann Samenerguss passiert, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 21:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage ihnen: Keiner von ihnen soll sich für die Toten unter seinem Volk verunreinigen.
• 3 Mo 21:22 : 22 Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen.
• 4 Mo 18:9 : 9 Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein.
• 4 Mo 18:19 : 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir.
• 4 Mo 19:11-16 : 11 Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein. 12 Er soll sich damit am dritten Tag reinigen und am siebten Tag wird er rein sein; tut er es aber nicht am dritten Tag, so wird er am siebten Tag nicht rein sein. 13 Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm. 14 Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein. 15 Und jedes offene Gefäß, auf dem kein Deckel gebunden ist, ist unrein. 16 Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.
• 3 Mo 13:2-3 : 2 Wenn ein Mensch an der Haut seines Fleisches eine Erhöhung, einen Schorf oder einen hellen Fleck hat, und es an der Haut seines Fleisches wie der Aussatz erscheint, dann soll er zu Aaron dem Priester oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden. 3 Und der Priester soll das Mal an der Haut des Fleisches untersuchen: und wenn das Haar des Mals weiß geworden ist und das Mal tiefer als die Haut seines Fleisches erscheint, so ist es Aussatz. Der Priester soll ihn untersuchen und ihn für unrein erklären.
• 3 Mo 13:44-46 : 44 Er ist ein aussätziger Mensch, er ist unrein: Der Priester soll ihn für völlig unrein erklären; seine Plage befindet sich auf seinem Kopf. 45 Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein. 46 Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.
• 3 Mo 14:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Dies ist das Gesetz für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden. 3 Und der Priester soll aus dem Lager hinausgehen und ihn untersuchen. Wenn die Plage des Aussatzes geheilt ist am Aussätzigen, 4 soll der Priester befehlen, für den, der gereinigt werden soll, zwei lebendige und reine Vögel, Zedernholz, Karmesin und Ysop zu nehmen. 5 Und der Priester soll befehlen, dass einer der Vögel in einem irdenen Gefäß über fließendem Wasser geschlachtet wird. 6 Den lebendigen Vogel aber soll er nehmen, mit dem Zedernholz, dem Karmesin und dem Ysop, und sie in das Blut des geschlachteten Vogels und in das fließende Wasser tauchen. 7 Und er soll den, der gereinigt werden soll, siebenmal besprengen, ihn als rein erklären und den lebendigen Vogel ins freie Feld fliegen lassen. 8 Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben. 9 Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein. 10 Am achten Tag soll er zwei fehlerfreie Widderlämmer, ein einjähriges fehlerfreies weibliches Lamm und drei Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer, sowie einen Log Öl bringen. 11 Und der Priester, der ihn reinigt, soll den zu Reinigenden und diese Dinge vor den HERRN bringen, an den Eingang des heiligen Zeltes. 12 Der Priester soll das eine Widderlamm nehmen und es als Schuldopfer opfern, ebenfalls das Log mit Öl, und diese als Webopfer vor dem HERRN weben. 13 Und er soll das Lamm schlachten an dem Ort, wo das Sündopfer und das Brandopfer geschlachtet werden, an heiligem Ort. Denn wie das Sündopfer gehört das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig. 14 Dann soll der Priester etwas von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es auf das Ohrläppchen des rechten Ohres, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes desjenigen tun, der gereinigt werden soll. 15 Und der Priester soll etwas von dem Öl nehmen und es in seine linke Hand gießen. 16 Dann soll der Priester seinen rechten Finger in das Öl tauchen, das in seiner linken Hand ist, und von dem Öl mit seinem Finger siebenmal vor dem HERRN sprengen. 17 Von dem restlichen Öl in seiner Hand soll der Priester etwas auf das Ohrläppchen des rechten Ohres, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes des Gereinigten tun, auf die Stelle, wo das Blut des Schuldopfers ist. 18 Den Rest des Öls in seiner Hand soll er auf das Haupt des Gereinigten gießen, um ihn vor dem HERRN zu entsühnen. 19 Der Priester soll das Sündopfer darbringen und für den zu Reinigenden entsühnen wegen seiner Unreinheit; danach soll er das Brandopfer schlachten. 20 Der Priester soll das Brandopfer und das Speiseopfer auf dem Altar darbringen; so soll der Priester für ihn entsühnen, und er wird rein sein. 21 Wenn er aber arm ist und nicht so viel aufbringen kann, soll er nur ein Lamm als Schuldopfer darbringen, das als Webopfer geschwungen wird, um ihn zu entsühnen, und ein Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer und ein Log Öl. 22 Und zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, je nachdem, was er aufbringen kann; die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer. 23 Am achten Tag soll er sie zur Reinigung zum Priester bringen, an den Eingang des heiligen Zeltes, vor den HERRN. 24 Der Priester soll das Lamm des Schuldopfers und das Log Öl nehmen und diese als Webopfer vor dem HERRN weben. 25 Danach soll er das Lamm des Schuldopfers schlachten, und der Priester nimmt von dem Blut des Schuldopfers und tut es auf das rechte Ohrläppchen, den rechten Daumen und die große rechte Zehe des Gereinigten. 26 Der Priester gießt etwas Öl in seine linke Hand. 27 Und mit seinem rechten Finger spritzt der Priester etwas von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem HERRN. 28 Er soll etwas von dem Öl in seiner Hand auf das Ohrläppchen, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes des Gereinigten tun, an die Stelle des Blutes des Schuldopfers. 29 Den Rest des Öls in seiner Hand soll er auf das Haupt des Gereinigten gießen, um ihn vor dem HERRN zu entsühnen. 30 Er soll eine der Turteltauben oder jungen Tauben darbringen, je nachdem, was er aufbringen kann. 31 Je nachdem, was er aufbringen kann, soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, zusammen mit dem Speiseopfer, dargebracht werden. Der Priester soll für den zu Reinigenden vor dem HERRN entsühnen. 32 Dies ist das Gesetz für den, der die Plage des Aussatzes hat, aber nicht die Mittel zur vorgeschriebenen Reinigung aufbringen kann.
• 3 Mo 2:3 : 3 Der Rest des Speisopfers soll Aarons und seiner Söhne sein; es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 3 Mo 2:10 : 10 Und was vom Speisopfer übrig bleibt, soll Aarons und seiner Söhne sein: es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 3 Mo 6:25-29 : 25 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und sage: Dies ist das Gesetz des Sündopfers: An dem Ort, wo das Brandopfer geschlachtet wird, soll das Sündopfer vor dem HERRN geschlachtet werden: es ist hochheilig. 26 Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte. 27 Alles, was das Fleisch davon berührt, soll heilig sein: und wenn etwas vom Blut darauf auf irgendein Kleid kommt, sollst du das, worauf es gesprengt wurde, an einem heiligen Ort waschen. 28 Aber das irdene Gefäß, in dem es gekocht wurde, soll zerbrochen werden: und wenn es in einem kupfernen Gefäß gekocht wurde, soll es gescheuert und mit Wasser abgespült werden. 29 Alle Männlichen unter den Priestern sollen davon essen: es ist hochheilig.
• 3 Mo 11:24-28 : 24 Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein. 26 Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein. 27 Alles, was auf Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf vier Füßen gehen, wird euch unrein sein; wer ihre Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein. 28 Wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein; sie sind unrein für euch.