Verse 32

Es soll für euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien. Am neunten Tag des Monats, am Abend, von Abend zu Abend, sollt ihr euren Sabbat halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en sabbatshvile for dere. Dere skal faste på den niende dagen i måneden, fra kvelden til neste kveld, skal dere hvile i deres sabbat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være en sabbat, en fullkommen hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. På den niende dagen av måneden, ved aften, fra aften til aften, skal dere holde deres sabbat.

• Norsk King James

  Det skal være for dere en sabbat av hvile, og dere skal plage deres sjeler: på den niende dagen i måneden ved skumring, fra skumring til skumring, skal dere feire deres sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en hvilesabbat for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde sabbat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal for dere være en hviledag, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden på den niende dagen til kvelden samme dag, skal dere feire deres sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være en sabbat, en hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde deres sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. It begins on the ninth day of the month at evening, from evening to evening you shall observe your Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.32", "source": "שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ", "text": "*šabbat* *šabbātôn* he to-you *wə-'innîtem* *'et*-*nap̄šōtêkem* in-ninth to-the-*ḥōdeš* in-the-*'erev* from-*'erev* until-*'erev* *tišbətû* *šabbatkem*", "grammar": { "*šabbat*": "feminine singular construct noun - sabbath/rest", "*šabbātôn*": "masculine singular noun - sabbath rest/complete rest", "*wə-'innîtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall afflict", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives/selves", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*'erev*": "masculine singular noun - evening/sunset", "*tišbətû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall rest/cease", "*šabbatkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your sabbath" }, "variants": { "*šabbat* *šabbātôn*": "sabbath of complete rest/most solemn sabbath/sabbath of sabbaths", "*wə-'innîtem*": "and you shall afflict/humble/deny", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/lives/selves", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar month", "*'erev*": "evening/dusk/sunset", "*tišbətû*": "you shall rest/cease/observe sabbath", "*šabbatkem*": "your sabbath/your rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal faste. Fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden den neste dag skal dere holde deres sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er eder en Hviles Sabbat, at I skulle ydmyge eders Sjæle; paa den niende Dag i Maaneden, om Aftenen, fra den ene Aften til den anden, skulle I hvile paa eders Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye cebrate your sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være en sabbat av hvile for dere, og dere skal plage deres sjeler: på den niende dagen i måneden, om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere feire deres sabbat.

• KJV1611 – Modern English

  It shall be to you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall celebrate your sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en sabbat med høytidshvile for dere, og dere skal ydmyke dere. På den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en sabbat med hvile for dere, og dere skal ydmyke dere selv fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden etter, skal dere holde deres sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dette være en sabbat med spesiell hvile for dere, og avstå fra fornøyelser; fra den niende dagen i måneden ved skumring til neste skumring, skal denne sabbaten holdes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A sabbath of reste it shalbe vnto you, and ye shall humble youre soules. The.ix. daye of the moneth at euen and so forth from eue to euen agayne, ye shall kepe your Sabbath.

• Coverdale Bible (1535)

  It is the rest of youre Sabbath, that ye maye humble youre soules. Vpon the nyenth daye of ye moneth at euen, shal ye kepe this holy daye from the euen forth vntyll the eue agayne.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe vnto you a Sabbath of rest, & ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules in the ninth day of the moneth at euen: from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

• Authorized King James Version (1611)

  It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It `is' a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this be a Sabbath of special rest to you, and keep yourselves from all pleasure; on the ninth day of the month at nightfall from evening to evening, let this Sabbath be kept.

• World English Bible (2000)

  It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves on the ninth day of the month in the evening, from evening until evening you must observe your Sabbath.”

Referenced Verses

• 3 Mo 16:31 : 31 Es soll euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien als eine ewige Satzung.
• 3 Mo 23:27 : 27 Am zehnten Tag dieses siebten Monats ist der Versöhnungstag; eine heilige Versammlung soll es für euch sein, und ihr sollt euch kasteien und ein Feueropfer dem HERRN darbringen.
• Ps 35:13 : 13 Aber für mich, als sie krank waren, war mein Kleid ein Sack; ich demütigte meine Seele mit Fasten, und mein Gebet kehrte in meinen Schoß zurück.
• Ps 51:17 : 17 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz, o Gott, wirst du nicht verachten.
• Ps 69:10-11 : 10 Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf. 11 Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis.
• Ps 126:5-6 : 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Wer weinend hinausgeht und den kostbaren Samen trägt, wird gewiss mit Jubel zurückkehren und seine Garben bringen.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 57:18-19 : 18 Ich habe seine Wege gesehen und werde ihn heilen: Ich werde ihn auch führen und ihm und seinen Trauernden Trost wiederherstellen. 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.
• Jes 58:3-7 : 3 „Warum haben wir gefastet“, sagen sie, „und du bemerkst es nicht? Warum haben wir unsere Seele gebeugt, und du beachtest es nicht?“ Siehe, an eurem Fastentag findet ihr Vergnügen und treibt alle eure Arbeiten. 4 Siehe, ihr fastet zu Streit und Zank und um mit der Faust der Bosheit zu schlagen. Ihr sollt nicht so fasten, dass eure Stimme in der Höhe gehört wird. 5 Ist das ein Fasten, das ich erwählt habe? Ein Tag, an dem ein Mensch seine Seele demütigt? Ist es, um den Kopf wie eine Binse zu neigen und Sack und Asche unter sich auszubreiten? Willst du das ein Fasten nennen und einen Tag, der dem HERRN angenehm ist? 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht? 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst?
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.