Verse 15

und wenn ihr meine Satzungen verachtet oder eure Seelen meine Rechtsordnungen verabscheuen, dass ihr all meine Gebote nicht tut, sondern meinen Bund brecht;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hvis dere forakter mine forskrifter, eller hvis dere avskyr mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Norsk King James

  Og hvis dere forakter mine bud, eller hvis deres sjel misliker mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine befalinger, men bryter min pakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis dere forakter mine lover og avskyr mine regler, slik at dere ikke følger mine bud, men bryter min pakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hvis dere forakter mine lover og deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis dere avskyr mine forskrifter eller hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt:

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere forakter mine lover, eller om deres sjel avsky mine dommer, slik at dere ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis dere avskyr mine forskrifter eller hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere bryter min pakt ved å ikke gjøre alle mine bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if you reject my statutes and if your soul loathes my judgments so that you do not carry out all my commandments and thus break my covenant,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.15", "source": "וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃", "text": "And-if-in-*ḥuqqōtay* *timʾāsû* and-if *ʾet*-*mišpāṭay* *tigʿal* *napšekem* to-*biltî* *ʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtay* to-*happrekem* *ʾet*-*berîtî*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*timʾāsû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will reject", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my judgments", "*tigʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor", "*napšekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your soul", "*biltî*": "preposition - not", "*ʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*happrekem*": "verb, hiphil infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your breaking", "*berîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*timʾāsû*": "reject/despise/refuse", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my laws", "*tigʿal*": "abhor/loathe/reject", "*napšekem*": "your soul/your being/yourselves", "*biltî*": "not/without/except", "*happrekem*": "your breaking/your violating/your nullifying", "*berîtî*": "my covenant/my agreement/my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hvis dere blir trett av mine lover og betenker dere på å gjøre dem, så dere bryter min pakt,

• Original Norsk Bibel 1866

  og dersom I foragte mine Skikke, og dersom eders Sjæl væmmes ved mine Rette, at I ikke gjøre alle mine Bud, men gjøre min Pagt til Intet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

• KJV 1769 norsk

  og dersom dere forakter mine lover og deres sjel avskyr mine bestemmelser, slik at dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• KJV1611 – Modern English

  And if you shall despise my statutes, or if your soul abhors my judgments, so that you will not do all my commandments, but that you break my covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvis dere avviser mine forskrifter, og deres sjel avskyr mine forordninger, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis dere vraker mine forskrifter og avskyr mine regler, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis dere avviser mine lover, og hvis deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere går mot mine regler og har hat i deres sjeler for mine beslutninger, og ikke gjør alle mine påbud, men bryter min pakt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or yf ye shall despyse myne ordinaunces ether yf youre soules refuse my lawes, so that ye wil not do all my commaundnentes, but shall breake myne appoyntment:

• Coverdale Bible (1535)

  and wyl despyse my statutes, and yf youre soules refuse my lawes, yt ye wyll not do all my commaundementes, & shal let my couenaunt stonde,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye shall dispise myne ordinaunces, either if your soule abhorre my lawes, so that ye wyll not do all my commaundementes, but breake my couenaunt,

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant:

• Webster's Bible (1833)

  and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands -- to your breaking My covenant --

• American Standard Version (1901)

  and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement;

• World English Bible (2000)

  and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  if you reject my statutes and abhor my regulations so that you do not keep all my commandments and you break my covenant–

Referenced Verses

• 2 Kön 17:15 : 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun.
• 5 Mo 31:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst bei deinen Vätern ruhen; und dieses Volk wird sich erheben und den fremden Göttern des Landes nachlaufen, in das es hineingeht. Sie werden mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein.
• 1 Mo 17:14 : 14 Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.
• 2 Mo 19:5 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.
• 2 Mo 24:7 : 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen.
• 3 Mo 26:43 : 43 Das Land aber wird von ihnen verlassen sein und seine Sabbate genießen, während es wüst liegt ohne sie; und sie werden die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, weil sie meine Rechtsordnungen verachtet und ihre Seelen meine Satzungen verabscheut haben.
• 4 Mo 15:31 : 31 Denn sie hat das Wort des HERRN verachtet und sein Gebot gebrochen: diese Seele soll vollständig ausgerottet werden; ihre Schuld wird auf ihr sein.
• 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Ps 50:17 : 17 Denn du hasst Weisung und wirfst meine Worte hinter dich.
• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Spr 1:30 : 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung.
• Spr 5:12 : 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet;
• Jes 24:5 : 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen.
• Jer 6:19 : 19 Höre, o Erde: Siehe, ich werde Unheil über dieses Volk bringen, die Frucht ihrer Gedanken, weil sie nicht auf meine Worte gehört haben, noch auf mein Gesetz, sondern es verworfen haben.
• Jer 11:10 : 10 Sie sind zu den Missetaten ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich weigerten, meine Worte zu hören, und sie sind anderen Göttern nachgegangen, um ihnen zu dienen: Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.
• Jer 31:32 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.
• Hes 16:59 : 59 Denn so spricht der Herr, GOTT: Ich werde mit dir handeln, wie du gehandelt hast, die du den Eid verachtet hast, indem du den Bund brichst.
• Sach 7:11-13 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen. 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen.