Verse 3
Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt, meine Gebote haltet und sie tut,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler i samsvar med dem, så vil jeg velsigne dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem,
Norsk King James
Hvis dere vandrer i mine forskrifter, og holder mine bud, og gjør dem,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere følger mine lover, holder mine bud og handler etter dem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dere vandrer etter mine lover og holder mine bud og gjør dem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,
o3-mini KJV Norsk
Om dere vandrer etter mine bud og holder mine forskrifter, og utfører dem;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud og gjør dem,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine bud og handler etter dem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you walk in my statutes and keep my commandments and carry them out,
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.3", "source": "אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃", "text": "If-in-*ḥuqqōtay* *tēlēkû* and-*ʾet*-*miṣwōtay* *tišmerû* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*", "grammar": { "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes", "*tēlēkû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments", "*tišmerû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*tēlēkû*": "walk/live/conduct yourselves", "*tišmerû*": "keep/observe/guard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I vandre i mine Skikke, og holde mine Bud, og gjøre dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
KJV 1769 norsk
Hvis dere vandrer etter mine lover, holder mine bud og gjør dem,
KJV1611 – Modern English
If you walk in my statutes and keep my commandments and do them;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere følger mine forskrifter, holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere lever etter mine forskrifter og holder mine bud, og gjør dem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dersom dere lever etter mine lover, og holder mine bud og gjør dem,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere følger mine regler og holder mine lover og gjør dem,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye shall walke in myne ordynaunces and kepe my commaundmentes and do them
Coverdale Bible (1535)
Yf ye wyll walke now in my statutes, and kepe my commaundementes and do them,
Geneva Bible (1560)
If ye walke in mine ordinances, and keepe my commandements, and doe them,
Bishops' Bible (1568)
If ye walke in my ordinaunces, and kepe my commaundementes, & do the:
Authorized King James Version (1611)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Webster's Bible (1833)
"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`If in My statutes ye walk, and My commands ye keep, and have done them,
American Standard Version (1901)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Bible in Basic English (1941)
If you are guided by my rules, and keep my laws and do them,
World English Bible (2000)
"'If you walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
NET Bible® (New English Translation)
The Benefits of Obedience“‘If you walk in my statutes and are sure to obey my commandments,
Referenced Verses
- 5 Mo 28:1-9 : 1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen. 2 Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe. 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein. 6 Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst. 7 Der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir besiegen lassen: Sie werden auf einem Weg gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen. 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt. 9 Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst. 10 Und alle Völker der Erde werden sehen, dass du beim Namen des HERRN genannt wirst; und sie werden sich vor dir fürchten. 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen. 13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun. 14 Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.
- 5 Mo 11:13-15 : 13 Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen, 14 Dann werde ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, den Frühregen und den Spätregen, damit du dein Korn, deinen Wein und dein Öl einsammeln kannst. 15 Und ich werde Gras auf euren Feldern für euer Vieh schicken, damit ihr esst und satt werdet.
- 3 Mo 18:4-5 : 4 Ihr sollt meine Rechte tun und meine Satzungen halten, damit ihr in ihnen wandelt: Ich bin der HERR, euer Gott. 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
- 5 Mo 7:12 : 12 Und es wird geschehen: Wenn ihr auf diese Rechtsordnungen hört, sie haltet und tut, wird der HERR, dein Gott, dir den Bund und die Barmherzigkeit bewahren, wie er es deinen Vätern geschworen hat.
- Jos 23:14-15 : 14 Und siehe, ich gehe heute den Weg alles Erdischen; und ihr wisst mit ganzem Herzen und ganzer Seele, dass nicht ein Wort unter all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, über euch gesprochen hat, fehlgeschlagen ist; alles ist an euch gekommen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben. 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
- Ri 2:1-2 : 1 Und ein Engel des HERRN kam von Gilgal nach Bochim herauf und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe; und ich habe gesagt, ich werde meinen Bund mit euch niemals brechen. 2 Ihr sollt keinen Bund mit den Einwohnern dieses Landes schließen; ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt nicht auf meine Stimme gehört: Warum habt ihr das getan?
- Ps 81:12-16 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten. 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre! 14 Bald hätte ich ihre Feinde unterworfen und meine Hand gegen ihre Gegner gewendet. 15 Die Feinde des HERRN hätten sich ihm unterworfen; aber ihre Zeit wäre für immer gewesen. 16 Er hätte sie auch mit dem besten Weizen gespeist, und mit Honig aus dem Felsen hätte ich dich gesättigt.
- Jes 1:19 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;
- Jes 48:18-19 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres. 19 Deine Nachkommenschaft wäre wie der Sand gewesen und deine leiblichen Nachkommen wie die Körner davon; sein Name wäre nicht vor mir abgeschnitten oder vernichtet worden.