3. Mose 27:24

German GT (KJV/Masoretic)

Im Jahr des Jubeljahrs soll das Feld an den zurückfallen, von dem es gekauft wurde, an den, dem der Besitz des Landes gehörte.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Transliteration

In-šᵉnat the-yôbēl yāšûb the-śādeh to-whom qānāhû from-him, to-whom-to-him ʾăḥuzzat the-ʾāreṣ

Grammatikdetails

• *šᵉnat*: common noun, feminine singular construct - year of
• *yôbēl*: common noun, masculine singular with definite article - the jubilee
• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return
• *śādeh*: common noun, masculine singular with definite article - the field
• *qānāhû*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he bought it
• *ʾăḥuzzat*: common noun, feminine singular construct - possession of
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the land

Wortbedeutungen

• *yāšûb*: return/revert/go back
• *ʾăḥuzzat* *hāʾāreṣ*: possession of the land/landholding/inherited land

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Year of Jubilee, the field will return to the original owner from whom it was purchased, the one who holds it as their ancestral inheritance.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year of the jubi the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

• KJV1611 – Modern English

  In the year of the Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Im Jubeljahre soll das Feld wieder an den kommen, von welchem er es gekauft hatte, an den, welchem das Land eigentümlich gehörte.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Im Jubeljahre soll das Feld wieder an den kommen, von welchem er es gekauft hatte, an den, welchem das Land eigentümlich gehörte.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

• Luther Bible

  Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an denselben, von dem er ihn gekauft hat, daß er sein Erbgut im Lande sei.

• Luther Bible (1912)

  Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.

• Schlachter Bibel (1951)

  Aber im Jubeljahr soll das Feld wieder an den Verkäufer zurückfallen, nämlich an den, welchem das Land als Erbteil gehört.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the trompet yere, the felde shall returne vnto him, of whome he boughte it, whose enheritaunce of londe it was.

• Coverdale Bible (1535)

  But in ye yeare of Iubilye it shal returne vnto him that bought it, yt it maye be his inheritaunce in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the yere of Iubilee, the fielde shall returne vnto him of whom it was bought, to hym whose inheritaunce of lande it was.

• Authorized King James Version (1611)

  In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].

• Webster's Bible (1833)

  In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the year of the jubilee the field returneth to him from whom he bought it, to him whose `is' the possession of the land.

• American Standard Version (1901)

  In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

• American Standard Version (1901)

  In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.

• World English Bible (2000)

  In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.

• Statenvertaling (States Bible)

  In het jubeljaar zal die akker wederkomen tot dien, van wien hij hem gekocht had, tot hem, wiens de bezitting van dat land was.

Referenzierte Verse

• 3.Mose 25:28 : 28 Kann er es jedoch nicht wiedererlangen, bleibt das Verkaufte bis zum Jubeljahr bei dem, der es gekauft hat, im Jubeljahr aber geht es heraus, und er kehrt zu seinem Besitz zurück.
• 3.Mose 27:20 : 20 Wenn er aber das Feld nicht erlösen will oder wenn er das Feld an einen anderen Mann verkauft hat, kann es nicht mehr erlöst werden.