Verse 19

Es ist ein Schuldopfer: er hat gewisslich eine Untreue gegen den HERRN begangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er skyldig og har brutt loven. Han har påført Herren skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er et skyldoffer; han har helt sikkert forbrutt seg mot Herren.

• Norsk King James

  Det er et forbrøtelsesoffer: han har helt sikkert overtrådt mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er et skyldoffer. De har vært skyldige for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ett skyldoffer. Han har helt visst brakt skyld til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et overtrampsoffer: han har utvilsomt overtrådt HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er et skyldoffer; han har med sikkerhet blitt skyldig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a guilt offering; they have been guilty before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.19", "source": "אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "*ʾĀšām* it *ʾāšōm* *ʾāšam* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering", "*ʾāšōm*": "verb, qal infinitive absolute - certainly guilty", "*ʾāšam*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he is guilty", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*ʾāšōm* *ʾāšam*": "he is certainly guilty/he has definitely become guilty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er et skyldoffer, for han har virkelig gjort seg skyldig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er et Skyldoffer, han var aldeles skyldig for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette er et skyldoffer; han har utvilsomt krenket Herren.

• KJV1611 – Modern English

  It is a trespass offering: he has certainly trespassed against the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er et skyldoffer. Han er visselig skyldig for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et skyldoffer: han er sikkert skyldig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er et offer for hans feil; han er bestemt ansvarlig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is a trespaceofferynge, for he trespaced agaynst the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the trespaceofferynge, because he trespaced agaynst the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  This is the trespasse offring for the trespasse committed against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  This is a trespasse offering, for the trespasse committed against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it `is' a guilt-offering; he hath been certainly guilty before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a guilt offering; he was surely guilty before the LORD.”

Referenced Verses

• Esr 10:2 : 2 Da antwortete Schechanja, der Sohn Jehiels, einer der Söhne Elams, und sagte zu Esra: Wir haben gegen unseren Gott gesündigt und haben fremde Frauen aus dem Volk des Landes geheiratet. Doch jetzt gibt es Hoffnung für Israel in dieser Sache.
• Ps 51:4 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.
• Mal 3:8 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben.