Verse 18

Alle Männlichen unter den Kindern Aarons sollen davon essen. Es soll eine ewige Ordnung in euren Generationen sein bezüglich der Feueropfer des HERRN: jeder, der davon berührt, soll heilig sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Aaron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.

• Norsk King James

  Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: Syndofferet skal slaktes der hvor brennofferet slaktes, for Herrens åsyn. Det er høyst hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet. Det skal slaktes der hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyt hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle menn blant Arons barn skal ete det. Det skal være en evig forordning i dine slekter når det gjelder ofringen av Herrens ildofre: Den som rører ved dem skal være hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and his sons, saying: This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before the LORD. It is most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.18", "source": "דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הִֽוא׃", "text": "*Dabbēr* to *ʾAharōn* and to *bānāw* *lēʾmōr* this *tôrat ha-ḥaṭṭāʾt*: in *māqôm* which *tiššāḥēṭ ha-ʿōlâ tiššāḥēṭ ha-ḥaṭṭāʾt* before *YHWH*, *qōdeš qădāšîm* it.", "grammar": { "*Dabbēr*": "imperative, piel, masculine singular - speak", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*lēʾmōr*": "preposition with infinitive construct - saying", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-ḥaṭṭāʾt*": "definite article with noun, feminine singular - the sin offering", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*tiššāḥēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is slaughtered", "*ha-ʿōlâ*": "definite article with noun, feminine singular - the burnt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qōdeš qădāšîm*": "noun construct phrase - holy of holies/most holy", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/ritual", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*māqôm*": "place/location/site", "*tiššāḥēṭ*": "is slaughtered/is killed", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*qōdeš qădāšîm*": "most holy/holiest of holy things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron og til hans Sønner, og siig: Denne er Syndofferets Lov: Paa det Sted, hvor Brændofferet skal slagtes, skal Syndofferet slagtes for Herrens Ansigt; det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the mas among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  Alle menn blant Arons barn skal spise det. Det skal være en evig lov for deres etterkommere om HERRENS ildofre: Den som rører ved dem, skal være hellig.

• KJV1611 – Modern English

  All the males among the children of Aaron shall eat it. It shall be a statute forever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: everyone who touches them shall be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mann blant Arons etterkommere skal spise det; det er deres del for all tid gjennom deres generasjoner, av Herrens ildofre. Den som rører ved dem, skal være hellig.’»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the males amonge the childern of Aaron, shall eate of it: and it shalbe a dutye for euer vnto youre generacyons of the sacrifices of the Lorde, nether shal any man twytche it, but he that is halowed.

• Coverdale Bible (1535)

  All the males amonge the children of Aaron shall eate of it. Let this be a perpetuall lawe for youre posterities in the sacrifices of the LORDE. No man shall touch it, excepte he be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  All the males among the children of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the offrings of the Lord, made by fire: whatsoeuer toucheth them shall be holy.

• Bishops' Bible (1568)

  All the males among the chyldren of Aaron shall eate of it: It shalbe a statute for euer in your generations concerning the sacrifice of the Lorde made by fire: let euery one that toucheth it, be holy.

• Authorized King James Version (1611)

  All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  Every male among the children of Aaron shall eat of it, as their portion forever throughout your generations, from the offerings of Yahweh made by fire. Whoever touches them shall be holy.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every male among the sons of Aaron doth eat it -- a statute age-during to your generations, out of the fire-offerings of Jehovah: all that cometh against them is holy.'

• American Standard Version (1901)

  Every male among the children of Aaron shall eat of it, as [his] portion for ever throughout your generations, from the offerings of Jehovah made by fire: whosoever toucheth them shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron and his sons, This is the law for the sin-offering: the sin-offering is to be put to death before the Lord in the same place as the burned offering; it is most holy.

• World English Bible (2000)

  Every male among the children of Aaron shall eat of it, as their portion forever throughout your generations, from the offerings of Yahweh made by fire. Whoever touches them shall be holy.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Every male among the sons of Aaron may eat it. It is a perpetual allotted portion throughout your generations from the gifts of the LORD. Anyone who touches these gifts must be holy.’”

Referenced Verses

• 3 Mo 6:29 : 29 Alle Männlichen unter den Priestern sollen davon essen: es ist hochheilig.
• 4 Mo 18:10 : 10 Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein.
• Hag 2:12-14 : 12 Wenn jemand heiliges Fleisch im Zipfel seines Gewandes trägt und mit seinem Zipfel Brot, Suppe, Wein, Öl oder irgendeine andere Speise berührt, wird diese dann heilig? Und die Priester antworteten und sagten: Nein. 13 Dann fragte Haggai: Wenn jemand, der durch eine Leiche unrein geworden ist, eines dieser Dinge berührt, wird es dann unrein? Und die Priester antworteten und sagten: Es wird unrein. 14 Daraufhin antwortete Haggai und sagte: So ist dieses Volk und so ist diese Nation vor mir, spricht der HERR; und so ist jedes Werk ihrer Hände; und das, was sie dort opfern, ist unrein.
• Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.
• 3 Mo 21:21-22 : 21 Keiner mit einem Makel aus Aarons Nachkommenschaft, der Priester ist, soll herzutreten, um die Feueropfer des HERRN darzubringen. Er hat einen Makel; er soll nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen. 22 Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen.
• 3 Mo 22:3-7 : 3 Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR. 4 Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht, 5 oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei; 6 Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen. 7 Und wenn die Sonne untergegangen ist, wird er rein sein und danach darf er von den heiligen Gaben essen, weil es sein Brot ist.
• 2 Mo 29:37 : 37 Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 3:17 : 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 3 Mo 6:27 : 27 Alles, was das Fleisch davon berührt, soll heilig sein: und wenn etwas vom Blut darauf auf irgendein Kleid kommt, sollst du das, worauf es gesprengt wurde, an einem heiligen Ort waschen.