Verse 7

Und der Priester soll für ihn Sühne leisten vor dem HERRN: und es wird ihm vergeben werden für alles, worin er sich vergangen hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om kornofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herren, til alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.

• Norsk King James

  Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten skal gjøre soning for ham for HERRENs åsyn, og tilgi ham alt han har gjort i sin overtredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.7", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-zōʾt* *tôrat* *ha-minḥâ* *haqrēḇ* *ʾōtāh* *bənê*-*ʾAhărōn* *lipnê* *YHWH* *ʾel*-*pənê* *ha-mizbēaḥ*", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the grain offering", "*haqrēḇ*": "hiphil infinitive absolute - presenting/bringing near", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/regulation", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute offering", "*haqrēḇ*": "presenting/bringing near/offering", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*pənê*": "face/surface/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal frembære det for Herrens åsyn, foran alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er Madofferets Lov: Arons Sønner skulle føre det nær til for Herrens Ansigt, lige for Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal gjøre soning for ham foran HERREN, og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort og syndet med.

• KJV1611 – Modern English

  And the priest shall make atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for anything of all that he has done in trespassing therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og han vil bli tilgitt for alt hva han har gjort og blitt skyldig i.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven om grødeofferet: det skal ofres til Herren foran alteret av Arons sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the prest shall make an atonemet for him before the Lorde, ad it shall be forgeue hi in what soeuer thinge it be that a ma doth ad trespaceth therein.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest make an attonement for him before the LORDE, and all that he hath synned in, shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall make an atonement for him before the Lorde, and it shall be forgiuen him, whatsoeuer thing he hath done, and trespassed therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall make an attonement for hym before the Lorde, and it shalbe forgeuen hym whatsoeuer thing it be that he hath done and trespassed therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made atonement for him before Jehovah, and it hath been forgiven him, concerning one thing of all that he doth, by being guilty therein.'

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall make atonement for him before Jehovah; and he shall be forgiven concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.

• World English Bible (2000)

  The priest shall make atonement for him before Yahweh, and he will be forgiven concerning whatever he does to become guilty."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the priest will make atonement on his behalf before the LORD and he will be forgiven for whatever he has done to become guilty.”

Referenced Verses

• 3 Mo 4:26 : 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 5:10 : 10 Und er soll die zweite als Brandopfer darbieten, wie es üblich ist: und der Priester soll ihm wegen seiner Sünde, die er begangen hat, Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.
• 3 Mo 5:13 : 13 Und der Priester soll ihm Sühne leisten wegen seiner Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es soll ihm vergeben werden: und der Rest soll dem Priester gehören, wie das Speisopfer.
• 3 Mo 5:15-16 : 15 Wenn jemand eine Untreue begeht und unwissentlich an den heiligen Dingen des HERRN sündigt; dann soll er dem HERRN als Sühne einen makellosen Widder aus der Herde bringen, dazu nach deiner Schätzung Silber-Schekel gemäß dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer. 16 Und er soll für den Schaden, den er in der heiligen Sache getan hat, Wiedergutmachung leisten und ein Fünftel hinzufügen, und es dem Priester geben: und der Priester soll ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.
• 3 Mo 5:18 : 18 Und er soll einen makellosen Widder aus der Herde, nach deiner Schätzung, als Schuldopfer zum Priester bringen: und der Priester soll ihm in Bezug auf seine Unwissenheit, in der er fehlte und es nicht wusste, Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.
• Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• Hes 18:21-23 : 21 Wenn aber der Ungerechte von all seinen Sünden umkehrt, die er begangen hat, und alle meine Satzungen hält und Recht und Gerechtigkeit übt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben. 22 Alle seine Übertretungen, die er begangen hat, sollen ihm nicht zugerechnet werden; in seiner Gerechtigkeit, die er getan hat, soll er leben. 23 Habe ich etwa Wohlgefallen am Tod des Ungerechten? spricht Gott der HERR, und nicht vielmehr daran, dass er sich von seinen Wegen abwendet und lebt?
• Hes 18:26-27 : 26 Wenn ein Gerechter von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und darin stirbt, wegen seines Unrechts, das er getan hat, soll er sterben. 27 Wenn aber der Ungerechte von seiner Ungerechtigkeit abkehrt, die er begangen hat, und das tut, was recht und gerecht ist, soll er seine Seele am Leben erhalten.
• Hes 33:14-16 : 14 Wenn ich aber zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und er wendet sich von seiner Sünde ab und tut, was recht und gerecht ist, 15 wenn der Gottlose das Pfand zurückgibt, das Geraubte erstattet, in den Geboten des Lebens wandelt und kein Unrecht tut, so wird er gewiss leben, er wird nicht sterben. 16 Keine seiner Sünden, die er begangen hat, wird ihm angerechnet werden: Er hat getan, was recht und gerecht ist; er wird gewiss leben.
• Hes 33:19 : 19 Wenn aber der Gottlose von seiner Gottlosigkeit abkehrt und tut, was recht und gerecht ist, so wird er deswegen leben.
• Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
• 2 Mo 34:7 : 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 3 Mo 4:20 : 20 Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden.