Verse 23

Sage den Kindern Israels, sie sollen kein Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Dere skal ikke spise fett fra okse, sau eller geit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett, verken av okse, saue- eller geitefett.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Israels barn: Ingen av dere skal spise fett av okse eller sau eller geit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: You must not eat any of the fat of cattle, sheep, or goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.23", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: all *ḥēleb* *šôr* and *keśeb* and *ʿēz* not *tōʾkēlû*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʿēz*": "noun, feminine singular - goat", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*Dabbēr*": "speak/say", "*bənê*": "sons of/children of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*keśeb*": "lamb/sheep", "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/you may eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: I skulle ingen Fedme æde af Oxe eller Lam eller Gjed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe slags fett fra okse, sau eller geit.

• KJV1611 – Modern English

  Speak to the children of Israel, saying, You shall not eat any fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett, verken fra okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye. Ye shall eate no maner fatt of oxen, shepe or gootes:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of oxen, lambes, and goates:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: Ye shall eate no maner fat of beeues, of sheepe, and of goates.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.

Referenced Verses

• 3 Mo 3:16-17 : 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN. 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 3 Mo 4:8-9 : 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen, 10 wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.
• 3 Mo 17:6 : 6 Und der Priester soll das Blut an den Altar des HERRN gießen am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und das Fett verbrennen, als einen wohlriechenden Duft für den HERRN.
• 5 Mo 32:38 : 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein.
• 1 Sam 2:15-17 : 15 Auch bevor sie das Fett verbrannten, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester; denn er will kein gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes. 16 Und wenn der Mann zu ihm sagte: Lass sie doch erst das Fett in Ruhe verbrennen, dann nimm so viel, wie deine Seele begehrt, so antwortete er: Nein, sondern du sollst es mir jetzt geben; und wenn nicht, werde ich es mit Gewalt nehmen. 17 Deshalb war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Menschen verachteten die Opfergabe des HERRN.
• 1 Sam 2:29 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?