Verse 1

Die Last des Wortes des HERRN an Israel durch Maleachi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er en profeti fra Herren til Israel, overbrakt av Malakias.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens ord til Israel gjennom Malaki.

• Norsk King James

  Dette er Herrens budskap til Israel, uttalt gjennom Malaki.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord til Israel ved Malaki:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens budskap til Israel, overbragt gjennom profeten Malaki.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et budskap fra Herren til Israel ved Malaki.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the message of the LORD to Israel, delivered through Malachi.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.1", "source": "מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃", "text": "*Maśśāʾ* *dəḇar*-*YHWH* *ʾel*-*Yiśrāʾēl* *bəyad* *Malʾāḵî*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/utterance", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word/message of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾel*": "preposition - to/toward/unto", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bəyad*": "preposition + construct noun, feminine singular - by/through the hand of", "*Malʾāḵî*": "proper noun - Malachi/my messenger" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/prophetic declaration", "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*bəyad*": "by the hand of/through the agency of/by means of", "*Malʾāḵî*": "Malachi (name)/my messenger (literal meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er byrden av Herrens ord til Israel ved Malakias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ords Byrde til Israel formedelst Malachias:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the word of the LORD to Israel by achi.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens ords byrde til Israel gjennom Akki.

• KJV1611 – Modern English

  The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et budskap: Herrens ord til Israel ved Malaki.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En byrde av Herrens ord til Israel gjennom Malakias:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord til Israel gjennom Malaki.

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen which the LORDE sheweth agaynst Israel by Malachy.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the woorde of the Lorde to Israel by the ministerie of Malachi.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the word of the Lorde to Israel, by the ministerie of Malachi.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.

• Webster's Bible (1833)

  An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:

• American Standard Version (1901)

  The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.

• Bible in Basic English (1941)

  The word of the Lord to Israel by Malachi.

• World English Bible (2000)

  An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Introduction and God’s Election of Israel This is an oracle, the LORD’s message to Israel through Malachi:

Referenced Verses

• Jes 13:1 : 1 Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.
• Hab 1:1 : 1 Die Last, die der Prophet Habakuk sah.
• Sach 9:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über das Land Hadrach und Damaskus ist seine Ruhestätte: Denn auf den HERRN sehen die Augen der Menschen und aller Stämme Israels.
• Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
• Hag 1:1 : 1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn des Jozadak, den Hohenpriester, folgendermaßen:
• Hag 2:1 : 1 Im siebten Monat, am einundzwanzigsten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai:
• Nah 1:1 : 1 Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung des Nahum aus Elkosch.