Verse 10

Wer ist unter euch, der umsonst die Türen verschließen würde? Ihr zündet auch nicht umsonst ein Feuer auf meinem Altar an. Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde kein Opfer von eurer Hand annehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem blant dere vil lukke templenes dører, så dere ikke brenner fremmede offer uten grunn? Jeg tar ikke imot noen ofringer fra deres hånd, sier hærskarenes Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er det blant dere som vil lukke dørene for ingenting? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta et offer fra deres hånd.

• Norsk King James

  Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem blant dere vil stenge dørene, for at dere ikke skal tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem blant dere vil lukke portene uten grunn? Ikke engang den ild dere antenner på mitt alter er uten sak. Jeg tar ingen glede i dere, sier Herren Hærskarers Herre, og jeg vil heller ikke ta imot et offer fra deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare en av dere ville lukke tempeldørene, så dere ikke trenger art tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke akseptere gaver fra deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that one of you would shut the temple doors so you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you, says the LORD of Hosts, and I will not accept any offerings from your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.10", "source": "מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "*mî* *ḡam*-*bāḵem* *wəyisgōr* *dəlāṯayim* *wəlōʾ*-*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām* *ʾên*-*lî* *ḥēp̄eṣ* *bāḵem* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûminḥāh* *lōʾ*-*ʾerṣeh* *miyyeḏḵem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḡam*": "adverb - even/also", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wəyisgōr*": "conjunction + verb, Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - would close", "*dəlāṯayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯāʾîrû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you kindle/light", "*mizbeḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my altar", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/in vain", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering/gift", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾerṣeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will accept/be pleased with", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand" }, "variants": { "*mî* *ḡam*-*bāḵem*": "who even among you/oh that someone among you", "*wəyisgōr* *dəlāṯayim*": "would close the doors/shut the gates", "*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām*": "kindle fire on my altar for nothing/light my altar in vain", "*ḥēp̄eṣ*": "pleasure/delight/desire", "*ûminḥāh*": "and offering/gift/tribute", "*ʾerṣeh*": "accept/be pleased with/receive with favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er end iblandt eder, som vil tillukke Dørene, at I skulde ikke optænde Noget paa mit Alter forgjæves? jeg haver ingen Lyst til eder, sagde den Herre Zebaoth, og haver ikke Behagelighed til Madoffer af eders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

• KJV 1769 norsk

  Hvem av dere vil lukke dørene gratis? Eller tenne ild på mitt alter gratis? Jeg har ingen glede i dere, sier hærskarenes Herre, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Who is there even among you that would shut the doors for nothing? Neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, nor will I accept an offering from your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Å, om det bare var en blant dere som ville lukke dørene, så dere ikke skulle tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere," sier Herren, hærskarenes Gud, "og jeg vil heller ikke akseptere et offer fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av dere vil stenge dørene, og hvem vil ikke tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskaren, og jeg vil ikke godta noen gave fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om bare noen av dere ville lukke dørene, så dere ikke tente ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee what is he amonge you, that wil do so moch as to shut ye dores, or to kyndle ye fyre vpo myne aulter for naught? I haue no pleasure in you, sayeth the LORDE off hoostes: and as for the meatofferinge, I wil not accepte it at youre honde.

• Geneva Bible (1560)

  Who is there euen among you, that would shut the doores? and kindle not fire on mine altar in vaine, I haue no pleasure in you, sayeth the Lorde of hostes, neither will I accept an offering at your hande.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is there euen among you that would shutte the doores, and kindle not fire on myne aulter in vaine? I haue no pleasure in you, saith the Lorde of hoastes, neither wyll I accept an offering at your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is there] even among you that would shut the doors [for nought]? neither do ye kindle [fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

• Webster's Bible (1833)

  "Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you," says Yahweh of hosts, "neither will I accept an offering at your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' even among you, And he shutteth the two-leaved doors? Yea, ye do not kindle Mine altar for nought, I have no pleasure in you, said Jehovah of Hosts, And a present I do not accept of your hand.

• American Standard Version (1901)

  Oh that there were one among you that would shut the doors, that ye might not kindle [fire on] mine altar in vain! I have no pleasure in you, saith Jehovah of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

• Bible in Basic English (1941)

  If only there was one among you who would see that the doors were shut, so that you might not put a light to the fire on my altar for nothing! I have no pleasure in you, says the Lord of armies, and I will not take an offering from your hands.

• World English Bible (2000)

  "Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you," says Yahweh of Armies, "neither will I accept an offering at your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I wish that one of you would close the temple doors, so that you no longer would light useless fires on my altar. I am not pleased with you,” says the LORD of Heaven’s Armies,“and I will no longer accept an offering from you.

Referenced Verses

• Jer 6:20 : 20 Welchen Zweck hat der Weihrauch aus Saba für mich und das süße Rohr aus einem fernen Land? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, noch eure Opfer süß.
• Jer 8:10 : 10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben und ihre Felder denen, die sie erben werden; denn jeder, vom Kleinsten bis zum Größten, ist dem Gewinnstreben hingegeben; jeder Prophet und Priester handelt trügerisch.
• Jer 14:12 : 12 Wenn sie fasten, werde ich ihr Geschrei nicht hören; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, werde ich sie nicht annehmen; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten.
• Hos 5:6 : 6 Sie werden mit ihren Herden und ihren Viehbeständen den HERRN suchen, aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen zurückgezogen.
• Am 5:21-24 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen. 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an. 23 Hört auf, das Getöse eurer Lieder mir vorzusingen; denn ich will das Spiel eurer Harfen nicht hören. 24 Aber lasst das Recht wie Wasser herunterströmen und die Gerechtigkeit wie einen mächtigen Strom.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Jes 1:11-15 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus. 12 Kommt, sagt man, ich werde Wein holen, und wir werden uns mit starkem Getränk füllen; und der morgige Tag wird wie dieser sein, und noch viel reicher.
• Hi 1:9-9 : 9 Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst? 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet. 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.
• Jer 6:13 : 13 Denn vom Geringsten bis zum Größten unter ihnen ist jeder von Gier getrieben; und vom Propheten bis zum Priester handelt jeder trügerisch.