Verse 5

Eure Augen werden es sehen und ihr werdet sagen: Der HERR sei erhoben über die Grenze Israels hinaus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

• Norsk King James

  Og deres øyne skal se, og dere skal si: Herren vil bli stor blant nasjonene, fra grensen til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren skal bli opphøyet fra Israels grenser.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own eyes will see it, and you will say, 'The LORD is great—even beyond the borders of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.5", "source": "וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəʿênêḵem* *tirʾeynāh* *wəʾattem* *tōʾmərû* *yiḡdal* *YHWH* *mēʿal* *liḡḇûl* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəʿênêḵem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eyes", "*tirʾeynāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*tōʾmərû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will say", "*yiḡdal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - may he be magnified/let him be great", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon/beyond", "*liḡḇûl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the border/territory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tirʾeynāh*": "they will see/they shall see/they will witness", "*yiḡdal*": "may he be magnified/be great/is magnified", "*mēʿal*": "beyond/above/from upon", "*liḡḇûl*": "to the border/territory/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: 'Herren er stor langt utover Israels grenser!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Øine skulle see det, og I, I skulle sige: Herren bør storligen ophøies fra Israels Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal opphøyes over Israels grenser.

• KJV1611 – Modern English

  And your eyes shall see, and you shall say, The LORD will be magnified beyond the border of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal se med egne øyne, og dere skal si, "Herren er stor -- også utenfor Israels grenser!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal se det med egne øyne og si: 'Stor er Herren også utenfor Israels grenser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal se det med egne øyne, og dere vil si: Herren er stor, også utenfor Israels grenser.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre eyes haue sene it, ad ye youre selues must confesse, that ye LORDE hath brought the londe of Israel to greate honoure.

• Geneva Bible (1560)

  And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lorde will be magnified vpon the border of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And your eyes shall see: and you shal say, The Lorde wylbe magnified vpon the borders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And your eyes do see, and ye say, `Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

• World English Bible (2000)

  Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your eyes will see it, and then you will say,‘May the LORD be magnified even beyond the border of Israel!’”

Referenced Verses

• 5 Mo 4:3 : 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet.
• 5 Mo 11:7 : 7 Aber eure Augen haben all die großen Taten des HERRN gesehen, die er getan hat.
• Jos 24:7 : 7 Als sie zum HERRN schrien, setzte er Finsternis zwischen euch und die Ägypter, und er ließ das Meer über sie kommen und sie bedecken. Eure Augen haben gesehen, was ich in Ägypten getan habe. Und ihr habt lange in der Wüste gewohnt.
• 1 Sam 12:16 : 16 Nun denn, tretet herzu und seht diese große Sache, die der HERR vor euren Augen tun wird.
• 2 Chr 29:8 : 8 Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.
• Ps 35:26-27 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben. 27 Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.
• Ps 58:10-11 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen. 11 Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.
• Ps 83:17-18 : 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.
• Hes 38:23 : 23 So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
• Hes 39:21-22 : 21 Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe. 22 Das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, von jenem Tag an und weiterhin.
• Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.