Verse 12

Und alle Nationen werden euch gesegnet nennen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der Herr der Heerscharen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet; for dere skal være et herlig land, sier HERREN over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal alle nasjoner kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier HERRENS hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.12", "source": "וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס", "text": "*We-ʾishsheru* *ʾetkhem* *kol-ha-goyim* *ki-tihyu* *ʾattem* *ʾerets* *ḥefets* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*We-ʾishsheru*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural - and they will call blessed", "*ʾetkhem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*kol-ha-goyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*ki*": "conjunction - for/because", "*tihyu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥefets*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*ʾishsheru*": "call blessed/pronounce happy/consider fortunate", "*kol-ha-goyim*": "all the nations/all the peoples/all the gentiles", "*tihyu*": "you will be/you shall become", "*ʾerets ḥefets*": "land of delight/desirable land/pleasant country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land med glede, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Hedningerne skulle prise eder salige; thi I, I skulle være et behageligt Land, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og alle folk skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lystig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And all nations shall call you blessed, for you shall be a delightful land, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et yndig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lysteland, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that all people shal saye, that ye be blessed, for ye shall be a pleasaunt lode, sayeth the LORDE off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al nations shal call you blessed: because you shalbe a pleasaunt lande, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  "All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  "All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “All nations will call you happy, for you indeed will live in a delightful land,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 61:9 : 9 Und ihre Nachkommenschaft wird unter den Heiden bekannt sein und ihre Sprösslinge unter den Leuten. Alle, die sie sehen, werden anerkennen, dass sie das Geschlecht sind, das der HERR gesegnet hat.
• Jes 62:4 : 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein.
• Jer 33:9 : 9 Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.
• Sach 8:23 : 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• Dan 8:9 : 9 Und aus einem von ihnen kam ein kleines Horn hervor, das sehr groß wurde nach Süden, Osten und ins herrliche Land.
• Dan 11:41 : 41 Er wird auch in das herrliche Land eindringen, und viele Länder werden gestürzt werden, aber diese werden seiner Hand entkommen: Edom, Moab und die Obersten der Kinder Ammon.
• Zeph 3:19-20 : 19 Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden. 20 Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.
• 5 Mo 4:6-7 : 6 Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk. 7 Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen?
• 5 Mo 8:7-9 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig; 9 Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst. 10 Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.
• 5 Mo 11:12 : 12 Ein Land, für das der HERR, dein Gott, sorgt: Die Augen des HERRN, deines Gottes, sind beständig darauf, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
• 2 Chr 32:23 : 23 Viele brachten Gaben zu dem HERRN nach Jerusalem und kostbare Geschenke für Hiskia, den König von Juda, sodass er von da an vor allen Nationen hoch geachtet war.
• Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.