Verse 14

Darum sollst du Abschiedsgeschenke an Moreschet-Gath geben: die Häuser von Achzib werden ein Trug für die Könige Israels sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor må du sende gaver til Moresjet-Gat. Husene i Akzib vil skuffe Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du gi bryllupsgaver til Moreshet Gat. Akzibs hus skal være en bedrag for Israels konger.

• Norsk King James

  Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath; husene til Achzib vil være en løgn for Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moreshets egne. Akzibs hus vil bli en skuffelse for Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet Gat, Akzibs hus vil bedra kongene i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du gi gaver til Moreshet-Gat; Akzibs hus skal være en svik for Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath, og Achzibs hus skal være en løgn for Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du gi gaver til Moreshet-Gat; Akzibs hus skal være en svik for Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet-Gat. Aksibs hus skal bli en skuffelse for Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you will give parting gifts to Moresheth Gath. The houses of Achzib will become a deception to the kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.14", "source": "לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *tittənî* *šillûḥîm* upon *Môrešeṯ* *Gaṯ* *bāttê* *ʾAḵzîḇ* to-*ʾaḵzāḇ* to-*malḵê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*tittənî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give", "*šillûḥîm*": "common noun, masculine plural - parting gift/dowry", "*Môrešeṯ*": "proper name, feminine singular", "*Gaṯ*": "proper name, feminine singular", "*bāttê*": "common noun, masculine plural construct - houses of", "*ʾAḵzîḇ*": "proper name, feminine singular", "*ʾaḵzāḇ*": "common noun, masculine singular - deception/falsehood", "*malḵê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*tittənî*": "give/present/deliver", "*šillûḥîm*": "parting gift/dowry/dismissal gift", "*ʾaḵzāḇ*": "deception/falsehood/lie/disappointment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal du gi skilsmissegaver til Moreshet-Gat. Byene i Akzib skal være til bedrag for Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du give Skjenk til Gaths Eiendom; Achsibs Huse skulle blive til Løgn for Israels Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du gi gaver til Moresjet-Gat: husene i Akzib skal være en svik mot Israels konger.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore you shall give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib will be a lie to the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du gi avskjedsgave til Moreshet Gat. Husene til Akzib skal bli en skuffelse for kongene av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gir du gaver til Moreshet Gat. Husene i Akzib blir en svikende støtte for Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du gi en avskjedsgave til Moresjet-Gat; husene i Akzib skal være bedrag for kongene i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsaken gi en avskjedsgave til Moreshet-Gat: datteren av Akzib vil være bedrageri for Israels konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee she sent hir coursers in to the londe of Geth. The houses of lies will disceaue the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shalt thou bring presentes to Moresheth Gath: ye houses of Achzib shalbe as a lye to the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you will give a parting gift to Moresheth-gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you will have to say farewell to Moresheth Gath. The residents of Achzib will be as disappointing as a dried up well to the kings of Israel.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Keila, Achsib und Marescha; neun Städte mit ihren Dörfern:
• 2 Kön 16:8 : 8 Und Ahas nahm das Silber und Gold, das im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Königshauses gefunden wurde, und sandte es als Geschenk an den König von Assyrien.
• 2 Kön 18:14-16 : 14 Da sandte Hiskia, der König von Juda, an den König von Assyrien nach Lachisch und sagte: Ich habe Unrecht getan; weiche von mir. Alles, was du mir auferlegst, werde ich tragen. Da legte der König von Assyrien dem Hiskia, dem König von Juda, dreihundert Talente Silber und dreißig Talente Gold auf. 15 Hiskia gab ihm all das Silber, das im Haus des HERRN und in den Schätzen des Königshauses zu finden war. 16 Um jene Zeit schnitt Hiskia das Gold von den Türen des Tempels des HERRN und von den Türpfosten ab, die er überzogen hatte, und gab es dem König von Assyrien.
• 2 Chr 16:1-3 : 1 Im sechsunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas zog Bascha, der König von Israel, gegen Juda herauf und baute Rama, um zu verhindern, dass jemand zu Asa, dem König von Juda, heraus- oder hineingehen konnte. 2 Da nahm Asa Silber und Gold aus den Schätzen des Hauses des HERRN und des Königshauses und sandte sie an Benhadad, den König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen: 3 Es besteht ein Bündnis zwischen mir und dir, wie es zwischen meinem Vater und deinem Vater war. Siehe, ich habe dir Silber und Gold gesandt; geh, brich dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er von mir abzieht.
• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Ps 118:8-9 : 8 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen.
• Ps 146:3-4 : 3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist. 4 Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken.
• Jes 30:6 : 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.
• Jer 15:18 : 18 Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
• 2 Sam 8:2 : 2 Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke.